Sonho de Um Brasileiro

Sueño de un Brasileño

Sonho de Um Brasileiro

La historia de este chico, me encargo de contarA história desse rapaz,faço questão de contar
Quien quiera reír puede reír, quien quiera llorar puede llorarQuem quiser rir pode rir,quem quiser chorar pode chorar
La lucha de un brasileño acababa de comenzarAluta de um brasileiro acabava de começar
Con un pasaje a Japón y un sueño en el corazónCom uma passagem pro japão e um sonho no coração
De Maringá, ParanáDe maringá,paraná

La inflación y el desempleo no paraban de aumentarA inflação e o desemprego não paravam de aumentar
Y él decidió sin miedo, ya no podía quedarseE ele decidiu sem medo,já não dava pra ficar
Una bendición de su mamita que solo supo amarloUma benção da mãezinha quem só soube lhe amar
Un abrazo a los amigos, la niña sollozandoUm abrço nos amigos,a menina a soluçar

Adiós patria amadaAdeus pátria amada
Adiós mi MaringáAdeus minha maringá
Adiós patria amadaAdeus pátria amada
Algún día volveréQualquer dia eu vou voltar

Al llegar a Japón ya tenía donde trabajarChegando lá no japão já tinha onde trabalhar
De peón en la producción, callos en las manos fue a ganarDe peão na produção,calos nas mãos foi ganhar
Diez, doce horas por día y horas extras sin rechazarDez,doze horas por dia e zangyo sem recusar
Pues el salario ayudaba y lo poco que le sobrabaPois o salário ajudava e o pouco que lhe sobrava
Él corría a guardarEle corria a guardar

Pero el tiempo fue pasando y la vida de este chicoMas o tempo foi passando e a vida desse rapaz
Fue transformándose, ganaba cada vez másFoi toda se transformando,ganhava cada vez mais
El peón se convirtió en patrón, todo podía comprarO peão virou patrão,tudo podia comprar
Menos la felicidad, pues la añoranza estaba alláMenos a felicidade pois saudade estava lá

Adiós patria amadaAdeus pátria amada
Ay, qué añoranza me daAi que saudade me dá
Adiós patria amadaAdeus pátria amada
En Japón vine a prosperarNo japão eu vim prosperar

Día va y día viene y el recuerdo era sin parDia vai e dia vem e a lembrança era sem par
Entonces decidió, era hora de regresarEntão ele decidiu,era hora de voltar
Una carta escribió, mamá ya puede esperarmeUma carta escreveu,mãe já pode me esperar
Voy a compensar estos años, voy a decir cuánto la amoVou compensar esses anos,vou dizer o quanto a amo
Voy a acurrucarme en tu regazoVou no seu colo deitar

Y al regresar a Brasil, todo parecía igualE voltando ao brasil,tudo parecia igual
Las personas, los amigos, su ciudad natalAs pessoas,os amigos,sua cidade natal
Pero al reencontrar a la familia, vio su mundo derrumbarseMas ao rever a família,viu seu mundo desabar
Mamá querida, mamá querida, no pudo esperarloMãe querida,mãe querida,não pode lhe esperar

Ay, ay patria amadaAi,ai pátria amada
Un poco tarde lleguéPouco tarde eu fui chegar
Ay, ay patria amadaAi,ai pátria amada
Por mi madre voy a rezarPra minha mãe eu vou rezar

"Esta persona de la que hablé"essa pessoa de quem falei
Luchó y venció en tierras ancestralesLutou e venceu em solo ancestral
Lejos de la tierra natalLonge da terra natal
Y así aprendióE assim aprendeu
Que debemos amar profundamenteQue devemos amar profundamente
A las personas que están a nuestro lado"As pessoas que estão ao nosso lado"

Muchas gracias JapónMuito obrigado japão
Por acogerme, por cuidarmePor me acolher por me cuidar
Muchas gracias JapónMuito obrigado japão
Pero Brasil es mi lugarMas o brasil é o meu lugar

Muchas gracias JapónMuito obrigado japão
Por estas lágrimas y por las gloriasPor essas lágrimas e pelas glórias
Muchas gracias JapónMuito obrigado japão
Esta es mi historia...Esta é a minha história...