Itsumo Nando Demo

Toujours et encore

Itsumo Nando Demo

J'entends quelque part dans mon cœurYondeiru muneno dokoka okude
Je veux toujours rêver, mon cœur danseItsumo kokoro odoru yume wo mitai

Je ne peux pas compter toutes mes peinesKanashimi wa kazoe kirenai keredo
Mais de l'autre côté, je te retrouverai sûrementSono mukoude kitto anataniaeru

Les erreurs que je répète, à chaque fois les gensKurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
Connaissent juste le bleu du cielTada aoi sora no aosawo shiru
On dirait que le chemin continue sans finHateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo
Mais mes mains peuvent saisir la lumièreKono ryoute wa hikariwo idakeru

Au moment des adieux, dans le silenceSayonara no tokino shizukanamune
Bien que je sois perdu, j'écouteZeroni narukaradaga mimiwo sumaseru

C'est étrange de vivre, c'est étrange de mourirIkiteiru fushigi shindeiku fushigi
Les fleurs, le vent, la ville, tout le monde est pareilHana mo kaze mo machi mo minnaonaji

J'entends quelque part dans mon cœurYondeiru muneno dokoka okude
Je veux toujours dessiner mes rêvesItsumo nando demo yumewo egakou

Je vais parler du nombre de mes chagrinsKanashimi no kazuwo iitsuku suyori
Chantons doucement avec les mêmes lèvresOnaji kuchibiru de sotto utaou

Dans les souvenirs qui se ferment, toujoursTojiteiku omoideno sononakani itsumo
Je n'ai pas envie d'oublier, j'entends des chuchotementsWasuretakunai sasayakiwo kiku
Sur ce miroir brisé, au-dessus de tout çaKona gonani kudakareta kagami no uenimo
Un nouveau paysage se reflèteAtarashii keshiki ga utsusareru

Le matin du début, la fenêtre est calmeHajimari no asa(no) shizukana mado
Bien que je sois perdu, je me remplisZeroni narukarada mitasarete yuke

Je ne cherche plus au-delà de la merUmi no kanatani wa mou sagasanai
La lumière brillante est toujours iciKagayaku monowa itsumo kokoni
Car je l'ai trouvée en moi.Watashi no nakani mitsukeraretakara