Kimi o Nosete

Dich Tragend

Kimi o Nosete

Der Horizont leuchtet hell,
あのちへいせんかがやくのは
Ano chiheisen kagayaku no wa
weil du irgendwo verborgen bist.
どこかにきみをかくしているから
Doko ka ni kimi wo kakushite iru kara
So viele Tage
たくさんのひが
Takusan no hi ga
sind peinlich,
はつかしいのは
Hatsuka shi ino wa
weil du in einem von ihnen
あのどれかひとつに
Ano dore ka hitotsu ni
bei mir bist.
きみがいるから
Kimi ga iru kara

Lass uns aufbrechen,
さあでかけよう
Saa dekake you
ein Stück Brot,
ひときれのパン
Hitokire no pan
Messer und Lampe in die Tasche gepackt.
ナイフランプかばんにつめこんで
naifu ranpu kabanni tsume konde
Die Erinnerungen, die mein Vater hinterließ,
おとうさんがのこしたはついおもい
Otousan ga no koshita hatsui omoi
und der Blick, den meine Mutter mir gab.
おかあさんがくれたあのまなざし
Okaasan ga kureta anomanazashi

Die Erde dreht sich, du bist verborgen,
ちきゅうはまわるきみをかくして
Chikyuu hamawaru kimi wo kakushite
leuchtende Augen, funkelndes Licht.
かがやくひとみきらめくともしび
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
Die Erde dreht sich, dich tragend,
ちきゅうはまわるきみをのせて
Chikyuu hamawaru kimi wo nosete
werden wir uns eines Tages
いつかきっとであう
Itsuka kitto de au
sicher treffen.
ぼくらをのせて
Bokura wo nosete
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
あーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあー
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Die Erinnerungen, die mein Vater hinterließ,
おとうさんがのこしたはついおもい
Otousan ga no koshita hatsui omoi
und der Blick, den meine Mutter mir gab.
おかあさんがくれたあのまなざし
Okaasan ga kureta anomanazashi
Die Erde dreht sich, du bist verborgen,
ちきゅうはまわるきみをかくして
Chikyuu hamawaru kimiwo kakushite
leuchtende Augen, funkelndes Licht.
かがやくひとみきらめくともしび
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
Die Erde dreht sich, dich tragend,
ちきゅうはまわるきみをのせて
Chikyuu hamawaru kimi wo nosete
werden wir uns eines Tages
いつかきっとであう
Itsuka kitto deau
sicher treffen.
ぼくらをのせて
Bokura wo nosete
Dich tragend.
きみをのせて
Kimiwo nosete