Path In The Wind

Pfad Im Wind

Path In The Wind

Der Wind, geboren im Wald,
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
streift sanft den einsamen Baum auf der Wiese.
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Leicht berührt er und zieht vorbei,
ふわりかすめやってきた
Fuwari kasume yatte kita
das ist der Weg des Windes.
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Der Wind, geboren im Wald,
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
zeigt unsichtbare Finger, die das Getreide streicheln.
みえないてさしひのべてむぎのこ
Mienai te sashi nobete mugi no ko
Leicht berührt er dein Haar,
ふわりかすめあなたのかみを
Fuwari kasume anata no kami o
und weht sanft vorbei.
ゆらしてとおりすぎてく
Yurashite toori sugite ku

Der ferne Wind, der auf Reisen geht, ist ein Wegweiser,
はるかなちたびゆくかぜみちしるべ
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
für dich, die allein geht, sende ich dir einen Haarschmuck.
ひとりゆくあなたにおくるかみかざり
Hitori yuku anata ni okuru kami kazari

Der Wind, geboren im Wald,
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
streift sanft den einsamen Baum auf der Wiese.
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Leicht berührt er und zieht vorbei,
ふわりかすめきっていく
Fuwari kasume kitte iku
das ist der Weg des Windes.
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Der ferne Wind, der auf Reisen geht, ist ein Wegweiser,
はるかなちたびゆくかぜみちしるべ
Harukana chi tabi yuku kaze michi shirube
für dich, die allein geht, sende ich dir einen Haarschmuck.
ひとりゆくあなたにおくるかみかざり
Hitori yuku anata ni okuru kami kazari

Der Wind, geboren im Wald,
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
streift sanft den einsamen Baum auf der Wiese.
はらっぱのひとりだつにれのき
Harappa no hitori datsu nire no ki
Leicht berührt er und zieht vorbei,
ふわりかすめやってきた
Fuwari kasume yatte kita
das ist der Weg des Windes.
あれはかぜのとおりみち
Are wa kaze no toori michi

Der Wind, geboren im Wald,
もりのおくでうまれたかぜが
Mori no oku de umareta kaze ga
zeigt unsichtbare Finger, die das Getreide streicheln.
みえないてさしひのべてむぎのこ
Mienai te sashi nobete mugi no ko
Leicht berührt er dein Haar,
ふわりかすめあなたのかみを
Fuwari kasume anata no kami o
und weht sanft vorbei.
ゆらしてとおりすぎてく
Yurashite toori sugite ku