Chanson de Berceuse

Nursery Rhyme

Tourne, tourne, tourne bien
まわれ まわれ まわれよ
maware maware maware yo
La roue d'eau tourne
みずぐるままわれ
mizuguruma maware
Tourne et appelle le soleil
まわっておひさんよんでこい
mawatte ohi-san yonde koi
Oiseaux, insectes, bêtes
とり むし けもの
tori, mushi, kemono
Herbes et fleurs
くさ き はな
kusa, ki, hana

Essayons de fleurir, même si on meurt
さいてみようて しんだとて
saite miyoute shinda to te
Né et grandi, même si on meurt
うまれてそだって しんだとて
umarete sodatte shinda to te
Le vent souffle, la pluie tombe
かぜがふき あめがふり
kaze ga fuki ame ga furi
La roue d'eau tourne
みずぐるままわり
mizuguruma mawari
La vie renaît, tout tourne
てんぐりい いのちがよみがえる
tengurii inochi ga yomigaeru
La vie renaît, tout tourne
てんぐりい いのちがよみがえる
tengurii inochi ga yomigaeru