Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo auf der Klippe am Meer (Filmversion)

Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo, Ponyo, Ponyo, das Fischkind
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
kam aus dem blauen Meer herbei.
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, aufgebläht,
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
mit dem runden Bauch, das Mädchen.
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Hüpf, hüpf, spring, spring,
ぺーたぺーた、ぴょんぴょん
peeta peeta, pyoon pyon
morgen wird's schön, lass uns loslegen.
あしていいなかけちゃお
ashitte ii na kakechao!
Halt, halt, bumm, bumm,
にーぎーにーぎ、ぶーんぶん
niigi niigi, buun bun
unsere Händchen, lass uns festhalten.
おててはいいなつないじゃお
otete wa ii na tsunaijao!

Wenn das Mädchen schläft, tanzt das Herz mit,
あのことはねるとこころもおどるよ
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
schmatz, schmatz, küss, küss.
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
Schmatz, schmatz, küss, küss.
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
Ich liebe dieses Mädchen, rot wie die Sonne.
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, das Fischkind
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
kam aus dem blauen Meer herbei.
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, aufgebläht,
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
mit dem runden Bauch, das Mädchen.
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Mmm, lecker, es riecht gut,
ふうくふくいいにおい
fuuku fuku ii nioi
ich hab Hunger, lass uns essen.
おなかがすいたたべちゃお
onaka ga suita tabechao!
Lass uns genau hinschauen,
ようくよくみてみよう
youku yoku mite miyou
das Mädchen schaut bestimmt auch zu.
あのこもきっとみている
ano ko mo kitto miteiru

Wenn wir zusammen lachen, werden die Wangen warm,
いっしょにわらうとほっぺがあついよ
isshoni warau to hoppe ga atsui yo
wow, wow, küss, küss.
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
Wow, wow, küss, küss.
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
Ich liebe dieses Mädchen, rot wie die Sonne.
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, das Fischkind
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
kam auf die Klippe herbei.
がけのうえにやってきた
gake no ue ni yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, das Mädchen,
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、おんなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, onna no ko
mit dem runden Bauch, das fröhliche Kind.
まんまるおなかのげんきなこ
manmaru onaka no genki na ko