Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo op de Klif bij de Zee (Filmversie)

Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo, ponyo, ponyo, visje
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Komt uit de blauwe zee
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, ponyo, ponyo, opgeblazen
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
Een meisje met een ronde buik
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Peet, peet, spring, spring
ぺーたぺーた、ぴょんぴょん
peeta peeta, pyoon pyon
Morgen ga ik rennen
あしていいなかけちゃお
ashitte ii na kakechao!
Vast, vast, zoem, zoem
にーぎーにーぎ、ぶーんぶん
niigi niigi, buun bun
Onze handjes zijn fijn, laten we ze vasthouden
おててはいいなつないじゃお
otete wa ii na tsunaijao!

Als dat meisje slaapt, dan danst mijn hart
あのことはねるとこころもおどるよ
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Kauw, kauw, kus
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
Kauw, kauw, kus
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
Ik hou zo veel van dat meisje, zo rood
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, ponyo, ponyo, visje
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Komt uit de blauwe zee
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, ponyo, ponyo, opgeblazen
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
Een meisje met een ronde buik
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Heerlijk, het ruikt zo goed
ふうくふくいいにおい
fuuku fuku ii nioi
Ik heb honger, laten we eten
おなかがすいたたべちゃお
onaka ga suita tabechao!
Laten we goed kijken
ようくよくみてみよう
youku yoku mite miyou
Zij kijkt vast ook
あのこもきっとみている
ano ko mo kitto miteiru

Als we samen lachen, worden onze wangen warm
いっしょにわらうとほっぺがあついよ
isshoni warau to hoppe ga atsui yo
Woehoe, kus
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
Woehoe, kus
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
Ik hou zo veel van dat meisje, zo rood
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, ponyo, ponyo, visje
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Is aangekomen op de klif
がけのうえにやってきた
gake no ue ni yatte kita
Ponyo, ponyo, ponyo, meisje
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、おんなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, onna no ko
Een energiek meisje met een ronde buik
まんまるおなかのげんきなこ
manmaru onaka no genki na ko