Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo sur la falaise au bord de la mer (Version film)

Ponyo on the Cliff by the Sea (Movie Version)

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite fille poisson
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Elle vient de la mer bleue
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, toute ronde
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
Une fille avec un ventre bien plein
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Pé-ta pé-ta, sautons, sautons
ぺーたぺーた、ぴょんぴょん
peeta peeta, pyoon pyon
Demain, on va s'amuser
あしていいなかけちゃお
ashitte ii na kakechao!
On se tient, on se tient, boum boum
にーぎーにーぎ、ぶーんぶん
niigi niigi, buun bun
On se donne la main, c'est trop bien
おててはいいなつないじゃお
otete wa ii na tsunaijao!

Quand elle dort, son cœur danse aussi
あのことはねるとこころもおどるよ
ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
Glu-glu, glou-glou
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
Glu-glu, glou-glou
ぱーくぱくちゅっぎゅ
paaku paku chuggyu!
J'adore cette petite, elle est toute rouge
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite fille poisson
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Elle vient de la mer bleue
あおいうみからやってきた
aoi umi kara yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, toute ronde
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、ふくらんだ
ponyo, ponyo, ponyo, fukuranda
Une fille avec un ventre bien plein
まんまるおなかのおんなのこ
manmaru onaka no onna no ko

Mmm, ça sent bon, ça donne faim
ふうくふくいいにおい
fuuku fuku ii nioi
J'ai trop envie de manger
おなかがすいたたべちゃお
onaka ga suita tabechao!
Regardons bien, bien, bien
ようくよくみてみよう
youku yoku mite miyou
Elle doit sûrement nous regarder aussi
あのこもきっとみている
ano ko mo kitto miteiru

Quand on rit ensemble, nos joues deviennent chaudes
いっしょにわらうとほっぺがあついよ
isshoni warau to hoppe ga atsui yo
Wouhou, glou-glou
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
Wouhou, glou-glou
わーくわくちゅっぎゅ
waaku waku chuggyu!
J'adore cette petite, elle est toute rouge
あのこがだいすきまっかっかの
ano ko ga daisuki makkakka no

Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite fille poisson
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、さかなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, saka na no ko
Elle est arrivée sur la falaise
がけのうえにやってきた
gake no ue ni yatte kita
Ponyo, Ponyo, Ponyo, petite fille
ぽにょ、ぽにょ、ぽにょ、おんなのこ
ponyo, ponyo, ponyo, onna no ko
Une fille pleine de vie avec un ventre bien rond
まんまるおなかのげんきなこ
manmaru onaka no genki na ko