Song Of The Heavenly Maiden

Chanson de la Fille Céleste

Song Of The Heavenly Maiden

Tourne, tourne, tourne, petite roue d'eau
まわれ まわれ まわれよ みずぐるままわれ
maware maware mawareyo mizugurumamaware
Tourne et appelle le soleil
まわって おひさん よんでこい
mawatte ohisan yondekoi
Tourne et appelle le soleil
まわって おひさん よんでこい
mawatte ohisan yondekoi
Oiseaux, insectes, bêtes, herbes et fleurs
とり むし けもの くさ き はな
tori musi kemono kusa ki hana
Ramène le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
はる なつ あき ふゆ つれてこい
haru natsu aki huyu tsuretekoi
Ramène le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
はる なつ あき ふゆ つれてこい
haru natsu aki huyu tsuretekoi

Tourne, tourne, tourne, dans un lointain temps
まわれ めぐれ めぐれよ はるかなときよ
maware megure megureyo harukanatokiyo
Fais revivre le cœur
めぐって こころを よびかえせ
megutte kokoroo yobikaese
Fais revivre le cœur
めぐって こころを よびかえせ
megutte kokoroo yobikaese
Oiseaux, insectes, bêtes, herbes et fleurs
とり むし けもの くさ き はな
tori musi kemono kusa ki hana
Fais grandir un peu de compassion
ひっとのなさけを はぐくみって
hitto no nasakeo hagukumitte
Année du dragon, écoute
たつ どし きかば
tatsu dosi kikaba
Maintenant, viens et fais entendre ta voix
いま かえに こえうむ
ima kaeni ko eum