Fujimoto's Theme

Fujimotos Thema

Fujimoto's Theme

Wo hast du deinen Traum gelassen?
ゆめはどこにすてたのか
yume wa doko ni suteta no ka
Wann hast du die Liebe vergessen?
あいはいつわすれたのか
ai wa itsu wasureta no ka
Die Tränen fließen nicht mehr.
なみだはもうでなくなった
namida wa mou denakunatta

Erschöpft auf diesem Planeten,
つかれはてたこのほしで
tsukare hateta kono hoshi de
leben die Menschen voller Sehnsucht,
せつなにいきるひとびと
setsuna ni ikiru hitobito
als hätten sie die Hoffnung vergessen.
きぼうなんてわすれたように
kibou nante wasureta youni

Die Götter überfluten die Stadt,
かみがまちにあふれ
kami ga machi ni afure
führen uns nicht mehr.
みちびくこともない
michibiku koto mo nai
Wohin soll ich zurückkehren?
わたしはどこへかえればいい
watashi wa doko he kaereba ii?

Wenn ich jemanden verletzen würde,
だれかをきずつけるなら
dareka wo kizutsukeru nara
möchte ich lieber allein sein.
だれともあわずにいたい
dare tomo awazu ni itai
Deshalb gehe ich weit weg.
だからひとりとおくへゆく
dakara hitori tooku he yuku

Das Meer gibt seine Tiefe zurück,
うみはそのふかさをかえ
umi wa sono fukasa wo kae
der Himmel ist zu schwer geworden.
そらはおもくなりすぎた
sora wa omoku nari sugita
Alles verändert sich.
かわっていくなにもかもが
kawatteiku nanimo kamo ga

Die Frauen sind immer launisch,
おんなはいつもきまぐれ
onna wa itsumo kimagure
die Männer sind immer verletzt,
おとこはいつもきずつき
otoko wa itsumo kizutsuki
jedes Mal, wenn die Liebe das Herz verschließt.
こころとざすこいするたび
kokoro tozasu koi suru tabi

Die Götter überfluten die Stadt,
かみがまちにあふれ
kami ga machi ni afure
führen uns nicht mehr.
みちびくこともない
michibiku koto mo nai
Wohin soll ich zurückkehren?
わたしはどこへかえればいい
watashi wa doko he kaereba ii?

Korallen sind anders als Frauen,
さんごはおんなとちがい
sango wa onna to chigai
sie sind schön, aber vergänglich.
うつくしいのにはかない
utsukushii no ni hakanai
Deshalb möchte ich sie beschützen.
だからまもりたくなるのさ
dakara mamoritakunaru no sa

Das Meer, das alles umhüllt,
すべてつつんだうみは
subete tsutsunda umi wa
verzeiht alles, wie eine Mutter.
すべてをゆるすははおや
subete wo yurusu hahaoya
Deshalb kehre ich allein zum Meer zurück.
だからひとりうみにかえる
dakara hitori umi ni kaeru