Fujimoto's Theme

Le Thème de Fujimoto

Fujimoto's Theme

Où ai-je jeté mes rêves ?
ゆめはどこにすてたのか
yume wa doko ni suteta no ka
Quand ai-je oublié l'amour ?
あいはいつわすれたのか
ai wa itsu wasureta no ka
Les larmes ne coulent plus maintenant.
なみだはもうでなくなった
namida wa mou denakunatta

Épuisé sur cette planète,
つかれはてたこのほしで
tsukare hateta kono hoshi de
Les gens vivent dans l'instant,
せつなにいきるひとびと
setsuna ni ikiru hitobito
Comme s'ils avaient oublié l'espoir.
きぼうなんてわすれたように
kibou nante wasureta youni

Les dieux débordent dans la ville,
かみがまちにあふれ
kami ga machi ni afure
Sans rien guider,
みちびくこともない
michibiku koto mo nai
Où devrais-je rentrer ?
わたしはどこへかえればいい
watashi wa doko he kaereba ii?

Si je dois blesser quelqu'un,
だれかをきずつけるなら
dareka wo kizutsukeru nara
Je préfère rester seul,
だれともあわずにいたい
dare tomo awazu ni itai
C'est pourquoi je m'éloigne.
だからひとりとおくへゆく
dakara hitori tooku he yuku

La mer change sa profondeur,
うみはそのふかさをかえ
umi wa sono fukasa wo kae
Le ciel est devenu trop lourd,
そらはおもくなりすぎた
sora wa omoku nari sugita
Tout ce qui change.
かわっていくなにもかもが
kawatteiku nanimo kamo ga

Les femmes sont toujours capricieuses,
おんなはいつもきまぐれ
onna wa itsumo kimagure
Les hommes sont toujours blessés,
おとこはいつもきずつき
otoko wa itsumo kizutsuki
À chaque fois que l'amour ferme le cœur.
こころとざすこいするたび
kokoro tozasu koi suru tabi

Les dieux débordent dans la ville,
かみがまちにあふれ
kami ga machi ni afure
Sans rien guider,
みちびくこともない
michibiku koto mo nai
Où devrais-je rentrer ?
わたしはどこへかえればいい
watashi wa doko he kaereba ii?

Les coraux, à la différence des femmes,
さんごはおんなとちがい
sango wa onna to chigai
Sont beaux mais éphémères,
うつくしいのにはかない
utsukushii no ni hakanai
C'est pourquoi j'ai envie de les protéger.
だからまもりたくなるのさ
dakara mamoritakunaru no sa

La mer qui engloutit tout,
すべてつつんだうみは
subete tsutsunda umi wa
La mère qui pardonne tout,
すべてをゆるすははおや
subete wo yurusu hahaoya
C'est pourquoi je retourne seul à la mer.
だからひとりうみにかえる
dakara hitori umi ni kaeru