Jij en ik

Me and you

Als ik op twee plekken tegelijk kon zijnIf I could be two places at one time
Dan zou ik bij jou zijnI'd be with you
Ik ben mijn hart kwijt, ik verlies de helft van mijn verstandI've lost my heart I'm losing half my mind
Maar het kan me niet schelenBut I don't care

Zeg het me niet, vraag het me niet, praat helemaal nietDon't tell me don't ask me don't talk at all
Help me niet, ik weet niet of ik het kan verdragenDon't help me I don't know if I can stand
De bitterzoetheid van dit allesThe bitter-sweetness of it all

Ik weet het niet, het kan me niet schelen, ik hoor niet eensI don't know I don't care don't even hear
Wat ze allemaal zeggenWhat they all say
Er is geen verleden, er is geen toekomst en geen angstThere's no past there's no future and no fear
Wat kunnen ze doenWhat can they do
Ik ben hulpeloos, ik kan niet praten of zelfs staanI'm helpless I can't talk or even stand
Mijn hart begint pas als ik van jou krijgMy heart won't start until I get from you
De blik die zegt dat je ook van mij houdtThe look that says you love me too
Jij en ik tegen de wereldMe and you against the world

Ik heb de Bijbel gelezen en die boeken op schoolI've read the Bible and those books at school
Maar ze maken hier niet veel zin vanBut they don't make much sense of this
De slimste geesten noemen me een dwaasThe finest minds are calling me a fool
Maar jij vernietigt ze met je kusBut you destroy them with your kiss
Slechts één kusJust one kiss