The Man Who Wrote Danny Boy

El Hombre Que Escribió Danny Boy

The Man Who Wrote Danny Boy

Sucedió una nocheIt happened one night
A las tres de la mañanaAt three in the morning
El diablo apareció en mi estudioThe devil appeared in my studio room
Y dijo que era mi amigoAnd he said I'm your pal
Y haría un trato conmigoAnd I'll make you a deal
Acabar con mi luchaBlow away your struggle
Y tomaría mi alma como un jugueteAnd I'll take your soul for a toy

Después de frotarme los ojosAfter rubbing my eyes
Miré a mi alrededorI looked all around me
A la basura a medio terminar en la que había trabajado por díasAt the half-finished drivel I'd worked on for days
Y le conté que mi sueñoAnd I told him my dream
Era vivir por siempreWas to live for all time
En algún estribillo perfectoIn some perfect refrain
Como el hombre que escribió Danny BoyLike the man who wrote danny boy

Y le dije que si era real, le haría una preguntaAnd I said if you're real, then I'll ask you a question
Mientras la mayoría de nosotros nos convertimos en cenizas o polvoWhile most of us turn into ashes or dust
Solo tú y ese otro tipo siguen por siempreJust you and that other guy go on forever
Pero ¿quién escribe la historia?But who writes the history
¿Y en quién confío?And who do I trust?

Me guiñó un ojoHe gave me a wink
Y dijo que era graciosoAnd he said it was funny
Cómo los mortales derramarían toda su sangre, sudor y lágrimasHow mortals would pour all their blood, sweat and tears
En cintas, en papelOnto tape, onto paper
O en el aireOr into the air
Para perderse y ser olvidadosTo be lost and forgotten
Fuera de su empleoOutside of his kind employ

Entonces pensé que podía escuchar un gran sonido a lo lejosThen I thought I could hear a great sound in the distance
De cantos empapados en whiskyOf whiskey-soaked singing
Y risas y aplausosAnd laughter and cheers
Y decían que esa canción podría hacer llorar a un muertoAnd they're saying, that song could bring tears to a glass eye
Así que pásame los papeles, los firmaré con sangreSo pass me the papers, I'll sign them in blood
Y el olor del azufre se convirtió en maquillajeAnd the smell of the brimstone was turned into greasepaint
Y el rugido de la multitud como las furias del infiernoAnd the roar of the crowd like the furies of hell
Y escucho los aplausos y escucho las campanas sonarAnd I hear the applause and I hear the bells ringing
Y el sonido de la voz de una mujer desde la habitación de al ladoAnd the sound of a woman's voice from the next room

Diciendo ven a mí ahoraSaying come to me now
Acuéstate a mi ladoCome lay down beside me
Sea lo que sea que estés haciendo, estás demasiado ido para verWhatever you're doing you're too gone to see
No puedes aferrarte a las sombras, ni a los añosYou can't hold onto shadows, no more than to years
Así que alegrémonos por los placeresSo be glad for the pleasures
Somos lo suficientemente jóvenes para disfrutarWe're young enough to enjoy

Así que tal vez esté borrachoSo maybe I'm drunk
O tal vez sea un mentirosoOr maybe a liar
O tal vez todos vivimos dentro de un sueñoOr maybe we're all living inside a dream
Puedes decir lo que quierasYou can say what you like
Cuando me haya ido, entonces verásWhen I'm gone, then you'll see
Estaré en la oscuridadI'll be down in the dark
Bajo tierraDown underground
Con Shakespeare y BachWith shakespeare and bach
Y el hombre que escribió Danny BoyAnd the man who wrote danny boy