Birthday Baby (The Girl With No Smile)

Cumpleaños, Nena (La Chica Sin Sonrisa)

Birthday Baby (The Girl With No Smile)

Feliz cumpleaños, nenaWell, happy birthday, baby
Todos están aquí por tiEverybody's here for you
Feliz cumpleaños, nenaHappy birthday, baby
Seis velas iluminando toda la habitaciónSix candles lighting up the whole room
Cocina anticuada llena de sonrisasOutdated kitchen full of smiles
Todos están alrededorEveryone's standing 'round
Tomamos fotos para recordar quiénes somosWe take pictures so we remember who we are
Veinticinco años desde ahoraTwenty-five years from now

Y recuerdoAnd I remember
Torres derrumbándoseTowers coming down
Primer grado, septiembreFirst grade, September
Recuerdo preguntándome: ¿Por qué tengo que ir a casa ahora?I remember wondering: Why am I going home now?
Papá llorando, pregunto por qué mientrasDaddy's crying, I ask why as
Las manzanas se convierten en cenizasApples turn to ash
Tomamos fotos para recordar quiénes somosWe take pictures so we remember who we are

Pero maldices como tu madreBut you curse like your mother
Y actúas como tu padreAnd you act like your father
Tu hermana llamó de vueltaYour sister called back
Pero tu hermano no tiene tu númeroBut your brother doesn't have your number
Así que pasaste por su casaSo you drove by his house
Y ahora tiene una hijaAnd now he's got a daughter
Y la nombraron como túAnd they named her after you
La chica sin sonrisaThe girl with no smile
La chica sin sonrisaThe girl with no smile

Escondes tu latidoYou hide your heartbeat
En una caja debajo de la camaIn a box under the bed
Pero hace demasiado ruido allí abajoBut it makes too much noise down there
Así que lo tragas en su lugarSo you swallow it up instead
Y ahora un dolor de cabeza palpitante te mantiene despiertaAnd now a pounding headache keeps you awake
Mientras sueñas despierta durante la nocheAs you daydream through the night
Tomamos fotos para recordar quiénes somosWe take pictures so we remember who we are

Pero maldices como tu madreBut you curse like your mother
Y actúas como tu padreAnd you act like your father
Tu hermana llamó de vueltaYour sister called back
Pero tu hermano no tiene tu númeroBut your brother doesn't have your number
Así que pasaste por su casaSo you drove by his house
Y ahora tiene una hijaAnd now he's got a daughter
Y la nombraron como túAnd they named her after you
La chica sin sonrisaThe girl with no smile
La chica sin sonrisaThe girl with no smile

(Ah-ah)(Ah-ah)
No quiero saber cómo se sienteI don't wanna know what it feels like
Ser la lluvia en Seattle (ah-ah)To be the rain in seattle (ah-ah)
No quiero saber cómo se sienteI don't wanna know what it feels like
Ser el viento en Chicago (ah-ah)To be the wind in chicago (ah-ah)
Y no quiero saber cómo se sienteAnd I don't want to know what it feels like
Ser el sol en LA (ah-ah)To be the sunshine in la (ah-ah)
Algún día, cuando esta vida termineSomeday, when this life's done
Volveré como algo que puedas amarI'll come back as something you can love
Volveré como algo que puedas amar, oh, oh-ohI'll come back as something you can love, oh, oh-oh

Feliz cumpleaños, nenaWell, happy birthday, baby
Todos están aquí por tiEverybody's here for you
Feliz cumpleaños, nenaHappy birthday, baby
Una vela iluminando toda la habitaciónOne candle lighting up the whole room
Cocina anticuada llena de sonrisasOutdated kitchen full of smiles
Todos están alrededorEveryone's standing 'round
Tomamos fotos para recordar quiénes somosWe take pictures so we remember who we are