Birthday Baby (The Girl With No Smile)

Anniversaire Bébé (La Fille Sans Sourire)

Birthday Baby (The Girl With No Smile)

Eh bien, joyeux anniversaire, bébéWell, happy birthday, baby
Tout le monde est là pour toiEverybody's here for you
Joyeux anniversaire, bébéHappy birthday, baby
Six bougies illuminent toute la pièceSix candles lighting up the whole room
Cuisine démodée pleine de souriresOutdated kitchen full of smiles
Tout le monde est làEveryone's standing 'round
On prend des photos pour se souvenir de qui on estWe take pictures so we remember who we are
Dans vingt-cinq ansTwenty-five years from now

Et je me souviensAnd I remember
Des tours qui s'effondrentTowers coming down
Première année, septembreFirst grade, September
Je me souviens de me demander : Pourquoi je rentre chez moi maintenant ?I remember wondering: Why am I going home now?
Papa pleure, je demande pourquoi alors queDaddy's crying, I ask why as
Les pommes se transforment en cendresApples turn to ash
On prend des photos pour se souvenir de qui on estWe take pictures so we remember who we are

Mais tu jures comme ta mèreBut you curse like your mother
Et tu agis comme ton pèreAnd you act like your father
Ta sœur a rappeléYour sister called back
Mais ton frère n'a pas ton numéroBut your brother doesn't have your number
Alors tu es passé devant sa maisonSo you drove by his house
Et maintenant il a une filleAnd now he's got a daughter
Et ils l'ont nommée d'après toiAnd they named her after you
La fille sans sourireThe girl with no smile
La fille sans sourireThe girl with no smile

Tu caches ton cœur qui batYou hide your heartbeat
Dans une boîte sous le litIn a box under the bed
Mais ça fait trop de bruit là-dessousBut it makes too much noise down there
Alors tu l'avales à la placeSo you swallow it up instead
Et maintenant un mal de tête lancinant t'empêche de dormirAnd now a pounding headache keeps you awake
Alors que tu rêves éveillée toute la nuitAs you daydream through the night
On prend des photos pour se souvenir de qui on estWe take pictures so we remember who we are

Mais tu jures comme ta mèreBut you curse like your mother
Et tu agis comme ton pèreAnd you act like your father
Ta sœur a rappeléYour sister called back
Mais ton frère n'a pas ton numéroBut your brother doesn't have your number
Alors tu es passé devant sa maisonSo you drove by his house
Et maintenant il a une filleAnd now he's got a daughter
Et ils l'ont nommée d'après toiAnd they named her after you
La fille sans sourireThe girl with no smile
La fille sans sourireThe girl with no smile

(Ah-ah)(Ah-ah)
Je ne veux pas savoir ce que ça faitI don't wanna know what it feels like
D'être la pluie à Seattle (ah-ah)To be the rain in seattle (ah-ah)
Je ne veux pas savoir ce que ça faitI don't wanna know what it feels like
D'être le vent à Chicago (ah-ah)To be the wind in chicago (ah-ah)
Et je ne veux pas savoir ce que ça faitAnd I don't want to know what it feels like
D'être le soleil à LA (ah-ah)To be the sunshine in la (ah-ah)
Un jour, quand cette vie sera finieSomeday, when this life's done
Je reviendrai comme quelque chose que tu pourras aimerI'll come back as something you can love
Je reviendrai comme quelque chose que tu pourras aimer, oh, oh-ohI'll come back as something you can love, oh, oh-oh

Eh bien, joyeux anniversaire, bébéWell, happy birthday, baby
Tout le monde est là pour toiEverybody's here for you
Joyeux anniversaire, bébéHappy birthday, baby
Une bougie illuminant toute la pièceOne candle lighting up the whole room
Cuisine démodée pleine de souriresOutdated kitchen full of smiles
Tout le monde est làEveryone's standing 'round
On prend des photos pour se souvenir de qui on estWe take pictures so we remember who we are