Canto de Orfeu

Canto de Orfeu

Canto de Orfeu

Ojalá tuviera el poder para tragarme los astrosQuem me dera ter cacife para engolir os astros
O al menos hacerlos girar con más frecuenciaOu ao menos girá-los com maior frequência

El universo o algo parecido es un callejón sin salidaO universo ou coisa parecida é um beco sem saída
Un lío sin resolver que no se arreglaUm mato sem cachorro que não se refaz
Una vela encendida, un barco sin puertoUma vela acesa um navio sem porto
Un vacío obstinado que no se saciaUm vazio teimoso que não se satisfaz

No hay nada detrás de esas luces como hieloNão há nada atrás desses fogos como gelo
No hay nada detrás, solo el vacío completoNão há nada atrás, só o vácuo por inteiro

Ojalá tuviera estrellas a la parrillaQuem me dera ter estrelas grelhadas
Brillando en mi cenaBrilhantes no meu jantar
Ojalá todo esto fuera mucho másQuem me dera tudo isso fosse muito mais
Que música en compás lentoQue música em compasso lento

Estos gases locos en el espacio y el viento en mis pasosEsses gases loucos no espaço e o vento nos meus passos
Causaron en un instante un canto de OrfeoCausaram num instante um canto de orfeu
Y una rueda viva como en un sueñoE uma roda viva como num sonho
Apareció en otro sueño que no era míoSurgiu num outro sonho que não era meu