Games People Play

Spiele, die Menschen spielen

Games People Play

Oh, die Spiele, die Menschen jetzt spielenOh, the games people play now
Jede Nacht und jeden Tag jetztEvery night and every day now
Nie wirklich, was sie sagen jetztNever meaning what they say now
Nie sagen, was sie meinenNever saying what they mean
Also verbringen sie die StundenSo they whine away the hours
In ihren ElfenbeintürmenIn their ivory towers
Bis sie mit Blumen bedeckt sindTill they're covered up with flowers
Im Fond einer schwarzen Limousine.In the back of a black limousine.

Refrain:Chorus:
Na na na na naNa na na na na
na na na na na neena na na na na nee
Ich rede von dir und mirI'm talking 'bout you and me
Und den Spielen, die Menschen spielen.And the games people play.

Oh, sie bringen einander zum WeinenOh, they make one another cry
Brechen ihre Herzen und sagen GoodbyeBreak their hearts and they say goodbye
Schwören auf ihr Herz und hoffen zu sterbenCross their hearts and they hope to die
Dass der andere schuld warThat the other was to blame
Keiner würde jemals nachgebenNeither one would ever give in
Also starren sie auf ein Acht mal ZehnSo they gaze at an eight by ten
Denken an die Wege, wie es hätte sein könnenThinkin' 'bout the ways it might have been
Und es ist eine dreckige, schäbige Schande.And it's a dirty rotten shame.

Refrain:Chorus:
Na na na na naNa na na na na
na na na na na neena na na na na nee
Ich rede von dir und mirI'm talking 'bout you and me
Und den Spielen, die Menschen spielen.And the games people play.

Menschen kommen zu dirPeople walkin' up to you
Singen HallelujaSingin' glory hallelujah
Und sie versuchen, es dir zu sendenAnd they try to send it to you
Im Namen des HerrnIn the name of the Lord
Oh, sie lehren dich zu meditierenOh, they teach you how to meditate
Dein Horoskop zu lesen und Glauben zu lehrenRead your horoscope and teach you faith
Und noch weiter, zur Hölle mit dem HassAnd the further more the hell with hate
Komm und steig ein.Come on and get on board.

Refrain:Chorus:
Na na na na naNa na na na na
na na na na na neena na na na na nee
Ich rede von dir und mirI'm talking 'bout you and me
Und den Spielen, die Menschen spielen.And the games people play.

Schau dich um und sag mir, was du siehstLook around and tell me what you see
Was passiert mit dir und mirWhat's a happening to you and me
Gott gewähre mir die GelassenheitGod grant me the serenity
Um einfach zu erinnern, wer ich binTo just remember who I am
Denn du gibst deinen Verstand auf'Cause you're givin' up your sanity
Für deinen Stolz und deine EitelkeitFor your pride and your vanity
Drehst der Menschlichkeit den Rücken zuTurn your back on humanity
Whoa und es ist dir egal...Whoa and you don't give a damn...