Homem de Gelo

Hombre de Hielo

Homem de Gelo

ta bueno salir de casa, jeans y buzota bom sair de casa, calça jeans e moletom
con los audífonos puestos en el bus escuchando ficciónfonin no ouvindo no busão ouvindo no fiction
el bus se mueve, la tía se borra el labialo ônibus balança, tia borra o batom
e gordinho se desequilibra y tira tu bombóno gordinho desequilibra e derruba seu bombom
en el pie, de un hombre que cantaba elton johnno pé, de um homem que cantava elton john
hasta que la chica da señal mostrando su louis vitonaté que a mina deu sinal exibindo a louis viton
miré por la ventana, decidí bajar con ellaolhei pela janela, resolvi descer com ela
gran error, siento gotas en mi cabellogrande erro, sinto gotas no meu cabelo
la lluvia es fría, como una pesadilla oscuraa chuva é gelada, tipo um pesadelo escuro
con el corazón helado, soy un cubo de hielocom o coração gelado, sou um cubo de gelo
saltando charcos en la plaza, en el bolsillo solo el de la conducciónpulando poças da praça, no bolso só o da condução
pero en el fondo del pozo, subir es la única opciónmas no fundo do poço, subir é a única opção
y san pedro sigue en esta pelea con san pabloe são pedro continua nessa briga com são paulo
pasa un passat a mil, moja mi pantalón y mi buzopassa um passat a mil, molha minha calça e meu blusão
y hay un solo objetivo, levantar mi cabezae há um só objetivo, levantar minha cabeça
para mostrar confianza aliada de una sonrisapra exibir confiança aliada de um sorriso

entró en el bar más cercano para ahogar las penasentrou no bar mais próximo pra afogar as dores
el lugar está lleno, es día de libertadoreso recinto ta lotado é dia de libertadores
entra un chico, dispara, pega en una pelotaentra um moleque, atira, colo uma bola
pido cerveza y polenta, él pide coca-colapeço breja e polenta, ele pede coca-cola
ahogando las penas, en el vaso me descontroloafogando as mágoas, no copo me descontrolo
entro de amarillo, con medias de colo-coloentro de solo amarelo, com meia do colo-colo
volumen alto reemplaza la guitarravolume alto substitui a viola
el trago golpea como ladrillo, me concentro en el tocadiscoso drink bate como tijolo, me concentro na vitrola
la lengua se enreda, sorbo tras sorboa língua enrola, gole atrás de gole
fin del primer tiempo, comienza el alborotofim do primeiro tempo, início do bole bole
me voy ahora para cerrar pido otra másvou embora agora pra fechar peço mais uma
es de uva la caipirinha, para bajar el santo ayudaé de uva a caipirinha, pra descer o santo ajuda
para levantarme no tanto mano, gran sacrificiopra levantar nem tanto mano mó sacrifício
para abandonar el banco asumo que fue difícilpra abandonar o banco assumo que foi difícil
salir del bar, inicio del segundo tiemposair do bar, início do segundo tempo
pero ya estoy en la calle en compañía del relentemas já to na rua em companhia do relento

lejos del mostrador sucio que ni sabe quién soylonge do balcão sujo que nem sabe quem sou
doy 5 pasos más y escucho grito de goleu dou mais 5 passos e ouço grito de gol
la indiferencia narra LDU 1 a 0a indiferença narra LDU 1 a 0
pero con la vista cansada, en la calle oscura aceleromas com a vista cansada, na rua escura acelero
el paso, mi corazón en el callejón hace ecoo passo, meu coração no beco faz eco
débil el ronquido comparado con el sonido del barfraco o ronco comparado com o som do boteco
crío, pillo, pasa volando con gorramoleque, malaco, passa voado de toca
santista, con la camiseta de Aroucasantista, ta com a camiseta do Arouca
el golpe seco de las chanclas en el concreto suenan altoo estalo seco dos chinelos no concreto cantam alto
en sintonía con la dama de la madrugada que desfila en tacoem sinfonia com a dama da madruga que desfila em salto
mercedes azul, terminal santanamercedão azul, terminal santana
vuelvo con los ojos caídos, perfume de cañavolto com os olhos caídos, perfume de cana
loco por ir a la cama, cabeza en la almohadalouco pra ir pra cama, cabeça no travesseiro
15 grados a medianoche en el reloj de cruzeiro15 graus a meia noite no relógio da cruzeiro
tacha los pecados que el fardo confiscarisca os pecados que o fardo confisca
otra noche en mi vida de trabajador paulista, mano...mais uma noite na minha vida de trabalhador paulista, mano...