The Court Jester (feat. Fukase)

Der Hofnarr (feat. Fukase)

The Court Jester (feat. Fukase)

Ich bin der Narr, mein Job ist es, zu unterhaltenI am the jester, my job's to entertain
Und es scheint, dass bald auch mein Job sein wird, zu herrschenAnd it seems that soon enough it too will be my job to reign
Über all das, was du siehst, über all das, was du weißtOver all that you see, over all that you know
Während der König langsam stirbt, könnte er jeden Moment gehenAs the king is slowly dying, any moment he could go
Ja, der König stirbt langsam, jeden Moment wird er gehenYes the king is slowly dying, any moment he will go

Oh! Süße Erinnerungen, sie strömen zurück zu mirOh! Sweet memories, come rushing back to me
Während ich mit meinen Fingern über diese abgerissenen Wände in deinem Schloss fahreAs I trace my fingers on these haggard walls within your keep
Obwohl mein Exil noch besteht, hörte ich meinen PflichtrufThough my exile still stands, I heard my duty call to me
Denn ich bin der Hofnarr, ich bin müde von meinem SchlafBecause I am the court jester, I've grown tired of my sleep
Schließlich bin ich der Narr, und ich bin müde von meinem SchlafAfter all, I am the jester, and I've tired of my sleep

Was nützt eine Krone, wenn der Kopf, auf dem sie sitzt, der eines toten Mannes ist?What good is a crown if the brow it sits on is that of a dead man
Ich werde meine Mütze und mein bemaltes Lächeln mit Stolz tragenI'll wear my cap and painted smile with pride
Mein treuer Stock in meiner HandMy trusty baton in my hand
Und du wirst mich sehen, mein Herr, ich werde zu dir zurückfindenAnd you will see me, sire, I'll make my way back to you
Du kannst mich nicht aufhalten, mein Herr, deine Zeit ist um, ich sehe durch dich hindurchYou cannot stop me sire, your time is up, I see right through you

So resolut du auch in deinen Mauern scheinen magstThough resolute you may pretend to be inside your walls
Die Leute werden bald erkennen, dass dein schwacher Körper nicht aufhalten kannThe people soon will realize that your feeble body can't forestall
Das unvermeidliche Ende, das wir alle eines Tages treffen werdenThe inevitable end that we all will one day meet
Du bist menschlich, du stirbst, ja, ich weiß, es ist bittersüßYou are human, you are dying, yes I know it's bittersweet
Aber du wusstest, dass dieser Tag kommen würde, und du kannst nicht leihen, stehlen oder betrügenBut you knew this day would come, and you can't borrow steal or cheat
Ja, dein Schöpfer gab dir ZeitYes, your maker gave you time
Aber du hast sie aufgebraucht, und bald wirst du treffenBut you've run out, and soon you'll meet

Ich wurde geweckt von einem Nagen in meinem GehirnI was awoken by some nibbling in my brain
Ein einziger Gedanke, wie ein Knoten, ein Stein, ein Gewicht, das ich nicht erklären kannA single thought, just like a knot, a stone, a weight I can't explain
Das dort saß und mich ins Bewusstsein zog, und bald fand ich michThat sat there pulling me to consciousness and waking soon I found
In uralter Erde vergrabenMyself entrenched in ancient earth
Mit Wurzeln und Ranken waren meine Arme gebundenWith roots and vines my arms were bound
Und in diesem Zustand nach dem Winterschlaf war mein GeistAnd in this post-hibernal state my mind
Gefüllt mit Wolken des ZweifelsWas filled with clouds of doubt
Waren das meine Erinnerungen? Oder etwas anderes?Were these my memories? Or something else?
Und bald verspürte ich den Drang, herauszukommenAnd soon I felt the urge to get out

Zerreißen, reißen, so schmerzhaft es warTearing, ripping, painful as it was
Ranken und Blätter gaben leicht nach, nur weilVines and leaves gave way easy just because
Alles, was in dieser Welt übrig bleibt, der Verfall istAll that's left in this world is decay
Bald wusste ich, was mich geweckt hatteSoon I knew what caused me to awake

Mit einer neu gefundenen Erinnerung nach der RuheWith a newfound memory after rest
Fühlte ich etwas in meiner Brust brodelnI felt something bubbling in my chest
Bald fühlte ich, wie ich die Kontrolle verlorSoon I felt myself losing control
Gelächter hallte in die Ferne aus meiner SeelePeals of laughter rang into the distance from my soul

Ich kann nichts erkennen, was vor mir stehtI cannot recognize a single thing in front of me
Die Welt, wie ich sie kannte, ist jetzt verschwunden, ist das Realität?The world as I knew it now is gone, is this reality?
Absurde und unsinnige, fantastische und törichteAbsurd and nonsensical, fantastical and daft
Alles, was übrig bleibt, ist, sich einfach hinzusetzen und zu lachenAll that is left to do is sit right down and laugh
Hee hee heeHee hee hee

Oh, diese Welt, die ich dir hinterlassen habeOh this world that I left you in
Ist jetzt durch deine Sünde getrübtHas been tainted now by your sin
Und so habe ich es mir zur Aufgabe gemachtAnd as such I have now taken it upon myself
Die Herrschaft des Lachens wiederherzustellen, und in Gesundheit werde ich zurückkehrenTo reinstate the reign of laughter and in health I will return

Oh, ich mache mich auf den Weg zurück, ich werde zurückkehrenOh I am making my way back I will return
Bald werden die Leute sich erinnern, warum sie brennenSoon the people will remember the reason why they burn
Und die Feuer in ihrer Macht werden anfangen sich zu drehenAnd the fires in their might will start to turn
Fäuste zeigen und ohne Grund schreienPointing fists and shouting out with no more reason concern

Bald wirst du sehen! Die Welt wird sich wieder auf den Kopf stellen!Soon you will see! The world will turn upon its head again!
Hoffe nur, dass du es sehen kannst, bevor du tot bist!Just you hope that you can see it 'fore you're dead!
Törichter König, du sitzt in leerer Bedeutung auf deinem ThronFoolish king, you sit in empty meaning on your throne
Aber in meiner Abwesenheit bist du allein gebliebenBut in my time away you've ended up alone

Oh, all die Macht der Welt könnte dich jetzt nie rettenOh, all the power in the world could never save you now
Während die Zeit, in der dein Vorhang fällt, näher rücktAs the time at which your curtain's called draws nearer
Mach dich bereit, deinen Schlussapplaus zu nehmenGet ready to take your bow
Das Zeitalter der Vernunft neigt sich nun dem Ende zu!The age of reason is now drawing to a close!
Und jetzt werde ich, der bloße Hofnarr, seine Majestät stürzenAnd now I, the mere court jester, will his majesty depose
Ich werde den vergoldeten Thron kippen, in mir werden die Leute ruhenI will tip the gilded throne, in me the people will repose
Denn ich bin der Hofnarr, nicht alle Dornen kommen mit einer RoseBecause I am the court jester, not all thorns come with a rose
Schließlich bin ich der Narr, und diese Zukunft schlage ich vorAfter all, I am the jester, and this future I propose
Lass den Narren, lass mich, den Narren, die alten Geschichten zu Ende bringenLet the fool, let me, the jester, bring the olden tales to close
Lass den Narren, lass mich, den Narren, eine neue Saga jetzt komponierenLet the fool, let me, the jester, a new saga now compose