Slechts voor vanavond

Solo por esta noche

Toon je met eenvoudMuéstrate con sencillez
En vertrouw op het toevalY confía en el azar
Ik denk dat we nodig hebbenCreo que nos hace falta
Om risico's te durven nemenSer capaces de arriesgar

Zwarte kousen en parelsMedias negras y perlas
Doe verder niets aanNo te pongas nada mas
Zodat geen versieringQue ningún adorno estorbe
Je dierlijke schoonheid verstoort...Tu belleza animal...

Oh liefde, slechts voor vanavond...Ay amor solo por esta noche...
Slechts voor vanavond...Solo por esta noche...
Slechts voor vanavond...Solo por esta noche...

Iets nieuws om op te vertrouwenAlgo nuevo en que confiar
Niets te traditioneelNada muy tradicional
Een taal met het lichaamUn lenguaje con el cuerpo
Met de handen, de heupenCon las manos, las caderas
Met de benen, met je stemCon las piernas, con tu voz
Je stem...Tu voz...

Oh liefde, slechts voor vanavond...Ay amor solo por esta noche...

Leunend in de stoelRecostado en el sillón
Dronken van verlegenheidEmbriagado de pudor
Verwijder ik de schuldgevoelensMe quito de encima culpas
Die me kunnen verwoestenQue me pueden destrozar

Ik zag je huid tegen het lichtVi tu piel a contra luz
Ik zag je lichaam glijdenVi tu cuerpo deslizar
Ik zag je mond fluisterenVi tu boca murmurando
Me smeken om meerImplorandome por mas

Oh liefde... Slechts voor vanavondAy amor... Solo por esta noche