La vida es asi

Das Leben ist so

La vida es asi

Manchmal laufen die DingeA veces las cosas
Nicht so, wie man es willNo salen como uno quiere
Ich leide wegen ihrYo sufriendo por ella
Und sie leidet für einen anderenY ella por otro se muere
Ich hinterher, und sie hinter ihmYo tras ella, y ella tras el
Meine Seele zerreißtMi alma se está desgarrando
Sie sieht nicht zu mirElla no se fija en mi
Und er beachtet sie nichtY el no le hace a ella caso
Ach GottAy Dios

Manchmal sehe ich sie weinenA veces la veo llorar
Und mein Wesen weint auchY mi ser llora también
Wenn ich daran denke, dass ihr WeinenAl pensar que su llanto
Nicht für mich ist, sondern für ihnNo es por mí, sino por él
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr ausYa no aguanto este dolor
Der mir das Leben zur Hölle machtQue me tortura la vida
Und zwischen Gläsern voll AlkoholY entre copas de licor
Will ich einen Ausweg findenQuiero hallar una salida
Ach, GottAy, Dios

Refrain: Das Leben ist soCoro: La vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Während du wegen ihm leidestMientras tu sufre por él
Weint meine Seele um dichPor ti llora el alma mía
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Ich weiß, dass er dich nicht willSe que él no te quiere a ti
Und du bemerkst mich nicht einmalY tú de mi ni te fijas
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Während ich wegen dir leideMientras yo sufro por ti
Geht er vorbei und sieht dich nicht anÉl cruza y ni te mira
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Ich weiß, dass er dich nicht willSe que él no te quiere a ti
Und du bemerkst mich nicht einmalY tú de mi ni te fijas
Ach, Gott, ach, GottAy, Dios, Ay, Dios

Manchmal sehe ich sie weinenA veces la veo llorar
Und mein Wesen weint auchY mi ser llora también
Wenn ich daran denke, dass ihr WeinenAl pensar que su llanto
Nicht für mich ist, sondern für ihnNo es por mí, sino por él
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr ausYa no aguanto este dolor
Der mir das Leben zur Hölle machtQue me tortura la vida
Und zwischen Gläsern voll AlkoholY entre copas de licor
Will ich einen Ausweg findenQuiero hallar una salida
Ach, GottAy, Dios

Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Während du wegen ihm leidestMientras tu sufre por él
Weint meine Seele um dichPor ti llora el alma mía
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Ich weiß, dass er dich nicht willSe que él no te quiere a ti
Und du bemerkst mich nicht einmalY tú de mi ni te fijas
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Während ich wegen dir leideMientras yo sufro por ti
Geht er vorbei und sieht dich nicht anÉl cruza y ni te mira
Das Leben ist soLa vida es así
So ist das LebenAsí es la vida
Ich weiß, dass er dich nicht willSe que él no te quiere a ti
Und du bemerkst mich nicht einmalY tú de mi ni te fijas
Warum ist das Leben so? Warum ist das Leben so?¿Por qué la vida es así? ¿Por qué es así la vida?
Ach, Gott, ach, GottAy, Dios, Ay, Dios