La vida es asi

La vie est ainsi

La vida es asi

Parfois les chosesA veces las cosas
Ne se passent pas comme on veutNo salen como uno quiere
Je souffre pour elleYo sufriendo por ella
Et elle pour un autre se meurtY ella por otro se muere
Moi après elle, et elle après luiYo tras ella, y ella tras el
Mon âme se déchireMi alma se está desgarrando
Elle ne fait pas attention à moiElla no se fija en mi
Et lui ne s'occupe pas d'elleY el no le hace a ella caso
Oh mon DieuAy Dios

Parfois je la vois pleurerA veces la veo llorar
Et mon être pleure aussiY mi ser llora también
En pensant que ses larmesAl pensar que su llanto
Ne sont pas pour moi, mais pour luiNo es por mí, sino por él
Je ne supporte plus cette douleurYa no aguanto este dolor
Qui me torture la vieQue me tortura la vida
Et entre deux verres de vinY entre copas de licor
Je veux trouver une issueQuiero hallar una salida
Oh, DieuAy, Dios

Refrain : La vie est ainsiCoro: La vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Tandis que tu souffres pour luiMientras tu sufre por él
Pour toi, mon âme pleurePor ti llora el alma mía
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Je sais qu'il ne t'aime pasSe que él no te quiere a ti
Et toi, tu ne fais même pas attention à moiY tú de mi ni te fijas
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Tandis que je souffre pour toiMientras yo sufro por ti
Lui passe et ne te regarde même pasÉl cruza y ni te mira
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Je sais qu'il ne t'aime pasSe que él no te quiere a ti
Et toi, tu ne fais même pas attention à moiY tú de mi ni te fijas
Oh, Dieu, Oh, DieuAy, Dios, Ay, Dios

Parfois je la vois pleurerA veces la veo llorar
Et mon être pleure aussiY mi ser llora también
En pensant que ses larmesAl pensar que su llanto
Ne sont pas pour moi, mais pour luiNo es por mí, sino por él
Je ne supporte plus cette douleurYa no aguanto este dolor
Qui me torture la vieQue me tortura la vida
Et entre deux verres de vinY entre copas de licor
Je veux trouver une issueQuiero hallar una salida
Oh, DieuAy, Dios

La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Tandis que tu souffres pour luiMientras tu sufre por él
Pour toi, mon âme pleurePor ti llora el alma mía
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Je sais qu'il ne t'aime pasSe que él no te quiere a ti
Et toi, tu ne fais même pas attention à moiY tú de mi ni te fijas
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Tandis que je souffre pour toiMientras yo sufro por ti
Lui passe et ne te regarde même pasÉl cruza y ni te mira
La vie est ainsiLa vida es así
Ainsi est la vieAsí es la vida
Je sais qu'il ne t'aime pasSe que él no te quiere a ti
Et toi, tu ne fais même pas attention à moiY tú de mi ni te fijas
Pourquoi la vie est ainsi ? Pourquoi est-elle ainsi, la vie ?¿Por qué la vida es así? ¿Por qué es así la vida?
Oh, Dieu, Oh, DieuAy, Dios, Ay, Dios