Carta De Verano

Sommerbrief

Carta De Verano

UnverwechselbarInconfundible
GefühleSentimientos
Joe VerasJoe Veras

Durch deine Sommerbriefe ahnte ichPor tus cartas del verano presentía
Dass du dieses Jahr nicht kommen würdest, um mich zu umarmenQue este año no vendrías a abrazarme
Und ich sagte niemandem etwas, denn eine Melancholie zerfraß meine SeeleY a nadie dije nada, que una melancolía me destrozaba el alma
Durch die Geste eines Freundes, der ankamPor el gesto de un amigo que llegaba
Verstand ich, dass du heute anders denkstComprendí que hoy tienes otro pensamiento
Und dass dieser Provinzler, der dir sein Leben gab, vom Zeitgeist ausgelöscht wurdeY que a este provinciano que te entregó la vida te lo ha borrado el tiempo

Kein Wunder, so viel Schweigen und du willst nie etwas sagenCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Kein Wunder, jemand sagte mir, deine Freundin hat sich sehr verändertCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Deinen Ruf hast du zusammen mit meinen Träumen in den Schmutz geworfenTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Und du bist nicht mehr das Mädchen, das mich zur Kirche einludY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Heute, wo deine Liebe gestorben ist und ich im Vergessen versinkeHoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weißt du gut, dass du meine besten Zeiten bistSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Nicht wegen deiner SommerbriefeNo por tus cartas del verano
Weine ich, weil ich dich liebeLloro porque yo te amo
Aber dir ist das Gefühl egalPero a ti te importa poco el sentimiento
Und hier sterbe ichY aquí yo estoy muriendo

Joe VerasJoe Veras
Der Mann deines Lebens (gesprochen)El hombre de tu vida (hablado)

Durch die Geste eines Freundes, der ankamPor el gesto de un amigo que llegaba
Verstand ich, dass du heute anders denkstComprendí que hoy tienes otro pensamiento
Und dass dieser Provinzler, der dir sein Leben gabY que este provinciano que te entrego la vida
Vom Zeitgeist ausgelöscht wurdeTe lo ha borrado el tiempo
Man erzählte mir, dass du sogar rauchst, dass du deine Freunde vergessen hastMe contaron que hasta fuma, que olvidaste a tus amigos
Dass du bei Treffen sprichst, dass du nichts mehr mit mir zu tun hastQue comentas en reuniones, que nada que ver conmigo
Während ich darauf warte, dass du in mein Dorf zurückkommstMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Um dich mit einer Umarmung zu ersticken, aber ich malte meinen Traum nichtPa' matarte de un abrazo pero no pinte mi sueño

Und heute, wo deine Liebe gestorben ist und ich im Vergessen versinkeY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weißt du gut, dass du meine besten Zeiten bistSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Nicht wegen deiner SommerbriefeNo por tus cartas del verano
Weine ich, weil ich dich liebeLloro porque yo te amo
Aber dir ist das Gefühl egalPero a ti te importa poco el sentimiento

Kein Wunder, dass meine Freunde mir nicht ins Gesicht schauenCon razón que mis amigos no me miran a la cara
Kein Wunder, dass Juan mir sagte, deine Freundin hat sich sehr verändertCon razón que Juan me dijo tu novia está muy cambiada
Während ich darauf warte, dass du in mein Dorf zurückkommstMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Um dich mit einer Umarmung zu ersticken, ich verwirklichte meinen Traum nichtPa' matarte de un abrazo yo no realice mi sueño

Und heute, wo deine Liebe gestorben ist und ich im Vergessen versinkeY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weißt du gut, dass du meine besten Zeiten bistSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Nicht wegen deiner SommerbriefeNo por tus cartas del verano
Weine ich, weil ich dich liebeLloro porque yo te amo
Aber dir ist das Gefühl egalPero a ti te importa poco el sentimiento
Ich warte hier weiterYo sigo aquí esperando
Es ist mir egal, wie langeNo me importa hasta cuando
Ich bleibe hier in meinem DorfYo sigo aquí en mi pueblo
Und ich liebe dich immer noch.Y aún te sigo amando