Carta De Verano

Zomerbrief

Carta De Verano

OnmiskenbaarInconfundible
GevoelensSentimientos
Joe VerasJoe Veras

Door jouw zomerbrieven voelde ik alPor tus cartas del verano presentía
Dat je dit jaar niet zou komen om me te omhelzenQue este año no vendrías a abrazarme
En tegen niemand zei ik iets, want een melancholie verscheurde mijn zielY a nadie dije nada, que una melancolía me destrozaba el alma
Door het gebaar van een vriend die arriveerdePor el gesto de un amigo que llegaba
Begreep ik dat je vandaag anders denktComprendí que hoy tienes otro pensamiento
En dat deze provinciaal die je het leven gaf, door de tijd is gewistY que a este provinciano que te entregó la vida te lo ha borrado el tiempo

Geen wonder dat er zoveel stilte is en je nooit iets wilt zeggenCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Geen wonder dat iemand me vertelde dat je vriendin heel veranderd isCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Je reputatie heb je op de grond gegooid samen met mijn dromenTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
En je bent niet meer dat meisje dat me naar de kerk uitnodigdeY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Vandaag, nu jouw liefde is overleden en ik verdwijn in de vergetelheidHoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weet je goed dat jij mijn beste tijden bentSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Niet om je zomerbrievenNo por tus cartas del verano
Ik huil omdat ik van je houLloro porque yo te amo
Maar het doet je weinig om het gevoelPero a ti te importa poco el sentimiento
En hier ben ik aan het stervenY aquí yo estoy muriendo

Joe VerasJoe Veras
De man van je leven (gesproken)El hombre de tu vida (hablado)

Door het gebaar van een vriend die arriveerdePor el gesto de un amigo que llegaba
Begreep ik dat je vandaag anders denktComprendí que hoy tienes otro pensamiento
En dat deze provinciaal die je het leven gafY que este provinciano que te entrego la vida
Door de tijd is gewistTe lo ha borrado el tiempo
Ze vertelden me dat je zelfs rookt, dat je je vrienden vergeten bentMe contaron que hasta fuma, que olvidaste a tus amigos
Dat je praat op bijeenkomsten, dat je niets meer met mij te maken hebtQue comentas en reuniones, que nada que ver conmigo
Ondertussen wacht ik tot je terugkomt naar mijn dorpMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Om je te doden met een omhelzing, maar ik schilderde mijn droom nietPa' matarte de un abrazo pero no pinte mi sueño

En vandaag, nu jouw liefde is overleden en ik verdwijn in de vergetelheidY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weet je goed dat jij mijn beste tijden bentSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Niet om je zomerbrievenNo por tus cartas del verano
Ik huil omdat ik van je houLloro porque yo te amo
Maar het doet je weinig om het gevoelPero a ti te importa poco el sentimiento

Geen wonder dat mijn vrienden me niet meer in de ogen kijkenCon razón que mis amigos no me miran a la cara
Geen wonder dat Juan me zei dat je vriendin heel veranderd isCon razón que Juan me dijo tu novia está muy cambiada
Ondertussen wacht ik tot je terugkomt naar mijn dorpMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Om je te doden met een omhelzing, ik heb mijn droom niet gerealiseerdPa' matarte de un abrazo yo no realice mi sueño

En vandaag, nu jouw liefde is overleden en ik verdwijn in de vergetelheidY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Weet je goed dat jij mijn beste tijden bentSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Niet om je zomerbrievenNo por tus cartas del verano
Ik huil omdat ik van je houLloro porque yo te amo
Maar het doet je weinig om het gevoelPero a ti te importa poco el sentimiento
Ik blijf hier wachtenYo sigo aquí esperando
Het maakt me niet uit tot wanneerNo me importa hasta cuando
Ik blijf hier in mijn dorpYo sigo aquí en mi pueblo
En ik hou nog steeds van jeY aún te sigo amando