Carta De Verano

Lettre d'Été

Carta De Verano

InconfondableInconfundible
SentimentsSentimientos
Joe VerasJoe Veras

À travers tes lettres d'été, je pressentaisPor tus cartas del verano presentía
Que cette année, tu ne viendrais pas m'enlacerQue este año no vendrías a abrazarme
Et je n'ai rien dit à personne, une mélancolie me déchirait l'âmeY a nadie dije nada, que una melancolía me destrozaba el alma
À cause du geste d'un ami qui arrivaitPor el gesto de un amigo que llegaba
J'ai compris que tu avais aujourd'hui d'autres penséesComprendí que hoy tienes otro pensamiento
Et que ce provincial qui t'a donné sa vie, le temps l'a effacéY que a este provinciano que te entregó la vida te lo ha borrado el tiempo

D'où vient tout ce silence, tu ne veux jamais rien direCon razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
D'où vient que quelqu'un m'a dit que ta copine a bien changéCon razón alguien me dijo tu novia está muy cambiada
Tu as foutu ta réputation par terre avec mes rêvesTu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Et tu n'es plus cette fille qui m'invitait à l'égliseY ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubliHoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Tu sais bien que tu es mes meilleurs souvenirsSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Pas à cause de tes lettres d'étéNo por tus cartas del verano
Je pleure parce que je t'aimeLloro porque yo te amo
Mais ça t'importe peu, ce sentimentPero a ti te importa poco el sentimiento
Et ici, je suis en train de mourirY aquí yo estoy muriendo

Joe VerasJoe Veras
L'homme de ta vie (parlé)El hombre de tu vida (hablado)

À cause du geste d'un ami qui arrivaitPor el gesto de un amigo que llegaba
J'ai compris que tu avais aujourd'hui d'autres penséesComprendí que hoy tienes otro pensamiento
Et que ce provincial qui t'a donné sa vieY que este provinciano que te entrego la vida
Le temps l'a effacéTe lo ha borrado el tiempo
On m'a dit que tu fumes même, que tu as oublié tes amisMe contaron que hasta fuma, que olvidaste a tus amigos
Que tu parles dans les réunions, que rien n'a à voir avec moiQue comentas en reuniones, que nada que ver conmigo
Pendant ce temps, j'attendais que tu reviennes dans mon villageMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pour te tuer d'un câlin, mais je n'ai pas réalisé mon rêvePa' matarte de un abrazo pero no pinte mi sueño

Et aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubliY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Tu sais bien que tu es mes meilleurs souvenirsSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Pas à cause de tes lettres d'étéNo por tus cartas del verano
Je pleure parce que je t'aimeLloro porque yo te amo
Mais ça t'importe peu, ce sentimentPero a ti te importa poco el sentimiento

D'où vient que mes amis ne me regardent pas en faceCon razón que mis amigos no me miran a la cara
D'où vient que Juan m'a dit que ta copine a bien changéCon razón que Juan me dijo tu novia está muy cambiada
Pendant ce temps, j'attendais que tu reviennes dans mon villageMientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pour te tuer d'un câlin, je n'ai pas réalisé mon rêvePa' matarte de un abrazo yo no realice mi sueño

Et aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubliY hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Tu sais bien que tu es mes meilleurs souvenirsSabes bien que tú eres mis mejores tiempos
Pas à cause de tes lettres d'étéNo por tus cartas del verano
Je pleure parce que je t'aimeLloro porque yo te amo
Mais ça t'importe peu, ce sentimentPero a ti te importa poco el sentimiento
Je suis toujours ici à attendreYo sigo aquí esperando
Peu importe jusqu'à quandNo me importa hasta cuando
Je suis toujours ici dans mon villageYo sigo aquí en mi pueblo
Et je t'aime encore.Y aún te sigo amando