Moi, Renart

Yo, Renart

Moi, Renart

¡Renart, pillo!Renart, sacripant!
¡Pillo, coqueto travieso!Sacripouille, coquet coquin
¡Renart, sinvergüenza!Renart, chenapan!
¡Pillo, maldito sinvergüenza!Chacripouille, sacré vaurien

Si te habla con una mano en el corazónS'il vous parle une main sur le cœur
Es que la otra está en tu bolsilloC'est que l'autre est dans votre poche
En una iglesia, todo en fervorDans une église, tout en ferveur
Seguro que va a robar las campanasC'est sûr qu'il va voler les cloches

Charlatán, sobre todo mentirosoBonimenteur, surtout menteur
De color fuego y artificiosDe couleur feu et d'artifices
Estafador lindo, buen presumidoEscroc mignon, gentil frimeur
Su verdad es la maliciaSa vérité, c'est la malice
Cruza su mirada en la calleCroisez son regard dans la rue
Tus lentes han desaparecidoVos lunettes ont disparu

¡Renart, pillo!Renart, sacripant!
¡Pillo, coqueto travieso!Sacripouille, coquet coquin
¡Renart, sinvergüenza!Renart, chenapan!
¡Pillo, maldito sinvergüenza!Chacripouille, sacré vaurien

Siempre decimos que es simpáticoOn s'dit toujours qu'il est sympa
Cuando Renart te da la manoLorsque Renart vous serre la main
Más tarde, al contar con sus dedosPlus tard, en comptant sur ses doigts
Te das cuenta que le falta unoOn s'aperçoit qu'il en manque un

Estamos enfermos, él es doctorOn est malade, il est docteur
Estamos en problemas, él te asaOn est poulet, il vous rôtit
Somos peces, él es pescadorOn est poisson, il est pêcheur
Estamos arruinados, él se ha idoOn est ruiné, il est parti
No le falta aire, el pilloIl manque pas d'air, le mariole
Más inflado que él, te elevasPlus gonflé que lui, tu t'envoles

Él es el rey de la trampaC'est lui le roi de l'entourloupe
De la farsa y de la escapatoriaDe l'esbroufe et de l'escampette
Si acepta servir la sopaS'il consent à servir la soupe
Es que ha robado los platosC'est qu'il a volé les assiettes

Estamos quebrados, él te cosechaOn est fauché, il vous moissonne
Te piratea, solo tiene un ojoOn vous pirate, il n'a qu'un œil
Te estafa, te masticaOn vous escroque, il vous mâchonne
Pero lo mejor es que te recogeMais le bouquet, c'est qu'il vous cueille
Si se inclina bien bajo en reverenciaS'il salue bien bas en courbette
Seguro que ha robado tus calcetasSûr qu'il a piqué vos chaussettes

¡Renart, pillo!Renart, sacripant!
¡Pillo, coqueto travieso!Sacripouille, coquet coquin
¡Renart, sinvergüenza!Renart, chenapan!
¡Pillo, maldito sinvergüenza!Chacripouille, sacré vaurien

Pica de lejos, astuto de cercaPiquant de loin, rusé de près
Si es Renart sin un centavoS'il est Renart désargenté
Para salir de apuros se las sabePour la débrouille il s'y connaît
Astuto, pillo, zorro ingeniosoFinaud, filou, fripon futé

Tiene más de un truco bajo la mangaIl a plus d'un tour dans son sac
Sobre todo en la bolsa de los vecinosSurtout dans le sac des voisins
Un tipo de payaso que no tiene miedoGenre de loustic qu'a pas le trac
Tan seguro de sí mismo que no duda de nadaSi sûr de lui qu'il doute de rien
La vida le va bien a este canallaLa vie roule bien pour cette canaille
Siempre en buen tren, roba las víasToujours bon train, il vole les rails

¡Renart, pillo!Renart, sacripant!
¡Pillo, coqueto travieso!Sacripouille, coquet coquin
¡Renart, sinvergüenza!Renart, chenapan!
¡Pillo, maldito sinvergüenza!Chacripouille, sacré vaurien

¡Renart!Renart!