O Lobisomem

El Hombre Lobo

O Lobisomem

Hay bichos que se tragan bichosTem bicho que engole bicho
Hay bichos que se tragan hombresTem bicho que engole homem
Hoy les traigo la historia del hombre loboHoje eu trago pra vocês a história do lobisomem
Hay bichos que se tragan bichosTem bicho que engole bicho
Hay bichos que se tragan hombresTem bicho que engole homem
Hoy les traigo la historia del hombre loboHoje eu trago pra vocês a história do lobisomem

Cierto día apareció un bicho allá en el campo que estaba aterrorizando a toda la poblaciónCerto dia apareceu um bicho lá no sertão que tava aterrorizando toda a população
Era una mezcla del nombre de un lobo con un hombre que sufrió una maldiciónEra uma mistura de nome de um lobo com um homem que sofreu uma maldição

Y todo el mundo encerrado que ya no se veía más genteE todo mundo trancado que ninguém via mais gente
Porque dijeron que el bicho era feroz y valientePois disseram que o bicho era feroz e valente
Impactó a la población y yo cerré mi puerta con más de treinta cadenasChocou a população e eu tranquei meu portão com mais de trinta correntes

Pero Vanessa Oliveira, mujer hermosa y con estiloMais Vanessa Oliveira mulher linda com capricho
Dijo así: No soy mujer para salir con cualquier tipo ruinDisse assim: Não sou mulher pra sair com qualquer lixo
Pero garantizo que saldré con el hombre que logre acabar con este bichoMais garanto de sair com o homem que conseguir botar um fim nesse bicho

Entonces yo dije: Pues yo voy a atraparlo ahoraAí eu falei assim: Pois eu vou pegar agora
Para ganar un premio de esto, no me demoroPra ganhar um prêmio desse eu vou logo sem demora
Y para salir con Vanessa enfrento a la mula sin cabeza, al hombre lobo y a una caiporaE pra sair com Vanessa enfrento a mula sem cabeça, lobisomem e uma caipora

Cuando llegó el jueves, dije: Hoy es la misiónQuando chegou quinta-feira eu disse: Hoje é a missão
Salí solo de noche con un garrote en la manoSaí sozinho de noite com um porrete na mão
Y en la noche de luna llena, dije: Hoy le voy a dar una golpiza a este perro del demonioE a noite de lua cheia eu disse: Hoje eu meto a peia nesse cachorro do cão

Chico, no bromees, vi un bicho en el caminoMenino não brinque não eu vi bicho na estrada
Me dio un escalofrío y las piernas se me paralizaronAí me bateu um gelo e as pernas paralisadas
En el momento que vi eso, hice como João Grilo, la promesa malditaNa hora que eu vi aquilo eu fiz igual o João Grilo o promessa desgraçada

Entonces cerré los ojos y el bicho se acercóAí eu fechei os olhos e o bicho se aproximou
Me golpeó de tal manera que casi me derribóBateu em cima de mim que chega me derrubou
Golpe iba y golpe venía, y la mejor camisa que tenía, el hijo de una yegua la rasgóMurro ia e murro vinha e a melhor blusa que eu tinha o fi de uma égua rasgou

En medio de esa pelea, empecé a enojarmeNo meio daquela briga eu comecei a me zangar
Entonces abrí los ojos para mirar al bichoAí eu abri os olhos para o bicho eu olhar
Cuando miré a la bestia, pues no me digas que era un pobre armadilloQuando eu olhei pra fera pois num diz aí que era um pobre tamanduá

Entonces me levanté y el armadillo salió corriendoAí eu me levantei o tamanduá correu
Cuando pasaron 10 minutos, aparecieron 4 hombresQuando foi com 10 minutos 4 homem apareceu
Dijeron: ¿Dónde está la bestia? Y yo respondí: Ya no está, le di un golpe y murióDisseram cadê a fera? E eu respondi: Já era, eu dei um murro e morreu

Cuando fue al día siguiente, solo hablaban de mi nombreQuando foi no outro dia só falava no meu nome
La gente me halagaba diciendo: Ese es un hombreO povo me bajulando dizendo: Esse aí é homem
Ese no tiene tonterías, solo él tuvo el valor de pelear con el hombre loboEsse não tem fuleragem só ele teve coragem de brigar com o lobisomem

Vanessa salió conmigo para cumplir la promesaVanessa saiu comigo para a promessa pagar
Y dijo: Estoy curiosa, cuéntame cómo fue alláE disse: Eu tô curiosa me diz como que foi lá
Y yo dije, halagándome: Fue como si estuviera peleando con un simple armadilloE eu disse me bajulando: Foi mesmo que eu ta brigando cum simples tamanduá