Meu Ranchinho

Mi Ranchito

Meu Ranchinho

Ya construí mi ranchitoEu já fiz o meu ranchinho
En la orilla del río TietêNa beira do rio Tietê
Allí donde voy a vivir soloLá que eu vou morar sozinho
Sin que nadie me conozcaSem ninguém me conhecê

Cuando llega la tardeQuando chega de tardinha
Y empieza a oscurecerQue começa a escurecê
El cantar de los pajaritosO cantar dos passarinhos
Hace que mi corazón duelaFaz meu coração doê

Vivo en un desiertoEu moro lá num deserto
Muy lejos de tiBem distante de você
Por culpa de esta ingrataPor causa desta ingrata
Que no quiso obedecermeQue não quis me obedecê

Hoy ella vive tan lejosHoje ela vive tão longe
Y yo aquí vivo sufriendoEu aqui vivo a sofrê
La cigarra canta tristeA cigarra canta triste
Acompañando mi existirAcompanhando o meu vivê

Cada día muy tempranoTodo dia bem cedinho
En la hora en que sale el SolNa hora do Sol nascê
Me quedo en la orilla del ríoFico na beira do rio
Mirando las aguas correrOlhando as águas corrê

En esas aguas serenasNaquelas águas serenas
Veo a la garza descenderEu vejo a garça descê
Representa el retratoRepresenta o retrato
De quien ya no puedo verDe quem não posso mais vê

Sé que voy a vivir soloSei que vou viver sozinho
Hasta cuando Dios lo quieraAté quando Deus querê
Quien pase por mi ranchitoQuem passá no meu ranchinho
Puede llevar un recuerdoUma lembrança pode tê

El cantar de los pajaritosO cantar dos passarinhos
Ya pude comprenderEu já pude compreendê
La añoranza de quien amaA saudade de quem ama
Solo se cura cuando muereSara só quando morrê