Iguais

Iguales

Iguais

Mirando en las callesOlhando nas ruas
Solo veo personasSó vejo pessoas
Vacías y desnudasVazias e nuas
De cosas buenasDe coisas boas

Sonrisas cerradasSorrisos fechados
Mirada transparenteOlhar transparente
Corazones heridosCorações magoados
De amor tan necesitadoDe amor tão carente

Carcasas humanasCarcaças humanas
En el mundo arrojadasNo mundo jogadas
El golpe de la vidaO soco da vida
No es bromaNão é brincadeira

Un solo golpeUm golpe apenas
Y todo se acabaTá tudo acabado
La montaña tambiénA montanha também
Se convierte en polvoSe transforma em poeira

Si el pajarito rompiera la jaulaSe o passarinho quebrasse a gaiola
Y el fuego quemara esa mano traicioneraE o fogo queimasse essa mão traiçoeira
Si el viento lanzara esa lágrima en vanoSe o vento jogasse essa lágrima à toa
Allá en lo profundo de nosotros apagaría la hogueraLá no fundo da gente apagava a fogueira

Si nuestros niños no fueran tan tristesSe os nossos meninos não fossem tão tristes
Encerrados en las sombras de nuestros patiosFechados nas sombras dos nossos quintais
Si la sabiduría de nuestros ancianosSe a sabedoria dos nossos velhinhos
Transformara en flores todos los espinosTransformasse em flores todos os espinhos
El amor nos haría mis animalesO amor nos faria meus animais

Mirando y al mismo tiempoOlhando e do mesmo
Me siento soloMe sinto sozinho
Los amigos son cosas demasiado difícilesAmigos são coisas difíceis demais
Alrededor de las mesas los enemigosEm volta das mesas os inimigos
Sedientos, hambrientos y pidiendo másSedentos famintos e pedindo mais
Zorros y lobos se devoran entre síRaposas e lobos vão se devorando
Rompiendo cadenas en luchas mortalesQuebrando correntes em lutas mortais
Aquel que hiere y luego olvidaAquele que fere e acaba esquecendo
Que ante Dios todos somos igualesQue perante Deus somos todos iguais