Mariquinha e Maricota

Mariquinha y Maricota

Mariquinha e Maricota

Donde vivo en Trinidad y TobagoDonde vivo en Trinidad e Tobago
Hay dos gemelasExistem duas gêmeas
Son las más hermosas de mi calleSon las más hermosas de mi calle
Son dos lindas mujeresSon duas lindas fêmeas

Son dos chicas internacionalesSon dós chicas internacionales
Viajan todo el añoViajam todo ano
Las dos conocen todo el mundoLas dós conocen todo El mundo
Como la palma de la manoComo la palmita de la mano

Pero hay una diferenciaPero existe uma diferencia
Que a veces no se ve a simple vistaQue por veces no está en la vista
Una escribe con la derechaÉs que uma escribe con la destra
Y la otra con la izquierdaE la otra con la sinistra

Es mariquinhaÉ mariquinha
Es MaricotaÉ Maricota
Es con la derechaÉ com a direita
Es con la izquierdaÉ com a canhota

Mariquinha es muy hábilMariquinha és muy prendada
Arregla y cose botonesChuleia e prega botón
Y Maricota es muy aplicadaE Maricota és muy aplicada
Todos los días marca el cartónTodo dia bate El cartón
Mariquinha no habla muchoMariquinha no habla mucho
Maricota no habla nadaMaricota no habla nada
Mariquinha es casi mudaMariquinha és casi muda
Maricota es muy calladaMaricota és muy calada

Pero hay una diferenciaPero existe uma diferencia
Que a veces no se ve a simple vistaQue por veces no está en la vista
Una escribe con la derechaÉs que uma escribe con la destra
Y la otra con la izquierdaE la otra con la sinistra

Es mariquinhaÉ mariquinha
Es MaricotaÉ Maricota
Es con la derechaÉ com a direita
Es con la izquierdaÉ com a canhota