Noite De Natal

Noche de Navidad

Noite De Natal

Fue en una tarde de sábado (Shabat shalom)Foi numa tarde de Sábado (Shabat shalon)
Justo allí en la calle PratesBem ali na rua Prates
Me enamoré de AnitaMe apaixonei por Anita
Hija de Isaac y SaritaFilha de Isaac e Sarita
Pero a los padres no les gustaba esta relaciónMas os pais não gostavam desse namoro
Solo porque yo era cristianoSó porque eu era cristão

Me rodearon en la puerta de la escuelaMe cercaram na porta da escola
Pidieron ayuda incluso a Wilson SimonalPediram ajuda até ao Wilson Simonal
Para que cambiara mis principios de vidaPra que eu mudasse os meus princípios de vida
Para que olvidara la Noche de NavidadPra que eu esquecesse a Noite de Natal
(Llegó este tal Kefir devir)(Kefir devir chegou esse tal)

En esa tarde de sábado (Shabat shalom)Naquela tarde de Sábado (Shabat Shalon)
El Bom Retiro temblóO Bom retiro estremeceu
En José Paulino: Cierren todas las puertasA José Paulino: Fechem todas as portas
Y el padre dijo: ¡Para mí la niña ha muerto!E o pai falou: Pra mim filhinha morreu!
Solo porque yo, Joaquim Ferreira PradoSó porque, eu, Joaquim Ferreira Prado
Había nacido en cuna cristianaTinha nascido em berço cristão

Me rodearon en la puerta de la escuelaMe cercaram na porta da escola
Pidieron ayuda incluso a Wilson SimonalPediram ajuda até ao Wilson Simonal
Para que cambiara mis principios de vidaPra que eu mudasse os meus princípios de vida
Y olvidara la Noche de NavidadE que eu esquecesse a Noite de Natal
(Llegó este tal Kefir devir)(Kefir devir chegou esse tal)

Y el tiempo fue pasando (Shabat shalom)E o tempo foi se passando (Shabat Shalon)
Y siempre amando a AnitaE Anita eu sempre amando
Fue cuando Isaac y SaritaFoi quando Isaac e Sarita
Sin mi total permisoSem a minha total permissão
Llamaron al Rabino SalomónChamaram o Rabino Salomão
Para hacer mi circuncisiónPara fazer a minha circuncisão

Me rodearon en la puerta de la escuelaMe cercaram na porta da escola
Pidieron ayuda incluso a Wilson SimonalPediram ajuda até ao Wirson Simonal
Para que cambiara mis principios de vidaPara que eu mudasse os meus princípios de vida
Y olvidara la Noche de NavidadE esquecesse Noite de Natal
(Llegó este tal Kefir devir)(Kefir devir chegou esse tal)

Soy Jacob Gorenstein (¡Mamá yidis!)Eu sou Jacob Gorenstein (Iídiche mamma!)
Ya no soy Joaquim Ferreira PradoNão mais Joaquim Ferreira Prado
Ahora soy Jacob Gorenstein, nunca más seré Joaquim FerreiraAgora Jacob Goresntein, jamais ser Joaquim Ferreira nó'
Jacob Gorenstein (¡Mamá yidis!)Jacob Gorenstein (lídiche mamma!)