Respingo de Saudade

Splash of Longing

Respingo de Saudade

(Uh-ah! Uh-ah!)(Uh-ah! Uh-ah!)
(Uh-ah! Uh-ah!)(Uh-ah! Uh-ah!)

In the calm of your armsNo remanso dos teus braços
Boy, hurry up and take stepsMenino, aperta logo os passos
That in the late afternoonQue no final da tarde
Rain or shineCom chuva ou sem chuva
I will find youEu vou te encontrar

Stop your pavulationDeixa da tua pavulagem
See if you take courage right awayVê se toma logo é coragem
Don't run, no, sumanoNão corre, não, sumano
What I really want today is to date youQue eu quero hoje mesmo é te namorar

You arrived like a splash of longingTu chegaste como um respingo de saudade
Camouflaging the danger of giving myself awayCamuflando o perigo que seria me entregar
You truly wiped the tears from my eyesEnxugaste dos meus olhos d'água de verdade
The gray sky already announcedO céu cinza já anunciava
These two are going to go blindEsses dois vão se encegueirar

It's going to be a downpour!Vai virar toró!

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
Together we are heavy rain in every seasonJuntos somos chuva forte em cada estação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração
It rains, it rains and it takes away the lonelinessChove, chuva e vai levando embora a solidão

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
Together we are heavy rain in every seasonJuntos somos chuva forte em cada estação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração
It rains, it rains and it takes away the lonelinessChove, chuva e vai levando embora a solidão

Uhl!Uhl!
This is Calypso!Isso é Calypso!
Look at the rain!Olha a chuva!

(Uh-ah! Uh-ah!)(Uh-ah! Uh-ah!)
(Uh-ah! Uh-ah!)(Uh-ah! Uh-ah!)

You arrived like a splash of longingTu chegaste como um respingo de saudade
Camouflaging the danger of giving myself awayCamuflando o perigo que seria me entregar
You truly wiped the tears from my eyesEnxugaste dos meus olhos d'água de verdade
The gray sky already announcedO céu cinza já anunciava
These two are going to go blindEsses dois vão se encegueirar

It's going to be a downpour!Vai virar toró!

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
Together we are heavy rain in every seasonJuntos somos chuva forte em cada estação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração
It rains, it rains and it takes away the lonelinessChove, chuva e vai levando embora a solidão

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
Together we are heavy rain in every seasonJuntos somos chuva forte em cada estação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração
It rains, it rains and it takes away the lonelinessChove, chuva e vai levando embora a solidão

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração

Uhl!Uhl!

Our relationship is going to turn into a downpourVai virar toró nossa relação
Together we are heavy rain in every seasonJuntos somos chuva forte em cada estação
This heart of mine is going to turn into a downpourVai virar toró esse meu coração
Rain, rain and take away the lonelinessChova, chove e vai levando embora a solidão

He who does not run from the rain conquers love, oh-oh-ohQuem não corre da chuva conquista o amor, oh-oh-oh