NO NACÍ PARA PEDIR PERDÓN

JE NE SUIS PAS NÉE POUR DEMANDER PARDON

NO NACÍ PARA PEDIR PERDÓN

On ne m'a pas rendue forte, j'en ai marre d'être faibleNo me hicieron fuerte, me cansé de ser débil

On m'a appris à me taire, à baisser les yeuxMe enseñaron a callar, a bajar la mirada
À demander la permission même pour être moi-mêmeA pedir permiso hasta para ser yo misma
On m'a dit : Comme ça, tu es plus jolie, plus tranquille, plus soumise, mais jamais plus libreMe dijeron: Así eres más bonita, más tranquila, más sumisa, pero nunca más libre
Et ça, ça ne me servait plusY eso ya no me servía
J'ai avalé mille cris pour ne pas dérangerMe tragué mil gritos por no incomodar
Mais le silence sait aussi tuerPero el silencio también sabe matar

Je ne suis pas née pour demander pardon, d'être du feu, d'avoir une voixNo nací para pedir perdón, por ser fuego, por tener voz
Si ma vérité te dérange, apprends à regarder sans me contrôlerSi te incomoda mi verdad, aprende a mirar sin controlarme más
Je ne suis pas née pour m'intégrer, ni pour te faire sentir en paixNo nací para encajar, ni para hacerte sentir en paz
Je suis tempête si on m'éteint et éclair si on veut me freinerSoy tormenta si me apagan y relámpago si me quieren frenar
On m'a brisée mille fois, mais pas comme ils l'espéraient, car chaque chute m'a rendue plus claireMe rompieron mil veces, pero no como esperaban, porque cada caída me dejó más clara
Je ne demande plus d'amour qui ne sait pas rester, ni n'accepte des miettes de ceux qui ne savent pas me valoriserYa no pido amor que no sepa quedarse, ni acepto migajas de quien no sabe valorarme
Ce n'était pas de la chance, c'était arrêter de supporterNo fue suerte, fue dejar de aguantar
Ce n'était pas de la magie, c'était apprendre à lâcher priseNo fue magia, fue aprender a soltar

Je ne suis pas née pour demander pardon, ni pour briller ni pour dire nonNo nací para pedir perdón, ni por brillar ni por decir que no
Si ma force te fait douter, c'est que tu n'as jamais su aimerSi mi fuerza te hace dudar, es porque nunca supiste amar
Je ne suis pas née pour rester en arrière, ni pour vivre à moitié jamaisNo nací para quedarme atrás, ni para vivir a medias jamás
Je suis la voix qu'on a fait taire, maintenant prête à embraserSoy la voz que antes callaron, ahora lista para incendiar
Je ne me suis pas empoderée, j'en ai marre de disparaîtreNo me empoderé, me cansé de desaparecer
Je ne me suis pas transformée, je me suis trouvée après m'être briséeNo me transformé, me encontré después de romperme
Je ne suis pas née pour demander pardon, ni pour être du feu, ni pour être une voixNo nací para pedir perdón, ni por ser fuego, ni por ser voz
Si maintenant je brille plus qu'hier, c'est parce que j'ai appris à ne pas revenirSi ahora brillo más que ayer, es porque aprendí a no volver
Je ne suis pas née pour obéir, ni pour m'aimer à moitié encoreNo nací para obedecer, ni para amarme a medias otra vez
Je suis l'histoire qui est renaître et cette fois personne ne va la briserSoy la historia que renació y esta vez nadie la va a romper

On ne m'a pas relevée, je me suis relevée !¡No me levantaron, me levanté!