TEARS IN THE COFFIN

LÁGRIMAS EN EL ATAÚD

TEARS IN THE COFFIN

Cada amor que perseguí se alejóEvery love I chased walked away
Un corazón solitario con tanto que decirA lonely heart with so much to say
Di todo lo que tenía, pero nunca fue suficienteI gave all I had, but it was never enough
Quedé afuera de la vida que soñéLeft on the outside of the life I dreamed of

Solo quería una oportunidad de ser amado, sentirme completoI just wanted a chance to be loved, to feel whole
Ser el que sostiene el corazón que robéTo be the one holding the heart I’d stolen
Pero si me voy y mis sueños quedan sin cumplirBut if I go and my dreams stay undone
Habrá lágrimas en el ataúd, incluso cuando me haya idoThere’ll be tears in the coffin, even when I'm gone

Me caí duro cada vezI fell hard every single time
Creí en la magia, traté de hacerla míaBelieved in the magic, tried to make it mine
Pero nunca me vieron, nunca me dieron una miradaBut they never saw me, never gave me a glance
Solo un hombre con un corazón, pero nunca una oportunidadJust a man with a heart, but never a chance

Sueño con un amor que está demasiado lejos para tocarI dream of a love that’s too far to touch
Una cara en la multitud, la que tanto deseoA face in the crowd, the one I want so much
Viven en mi mente, pero no en mis brazosThey live in my mind, but not in my arms
Un dolor agridulce, un encanto interminableA bittersweet ache, a never-ending charm

Solo quería una oportunidad de ser amado, sentirme completoI just wanted a chance to be loved, to feel whole
Ser el que sostiene el corazón que robéTo be the one holding the heart I’d stolen
Pero si me voy y mis sueños quedan sin cumplirBut if I go and my dreams stay undone
Habrá lágrimas en el ataúd, incluso cuando me haya idoThere’ll be tears in the coffin, even when I'm gone

Si alguna vez la encuentro, y ella mira hacia míIf I ever find her, and she looks my way
Si las estrellas se alinean en un día perfectoIf the stars align on a perfect day
Diría con una sonrisa, mientras tomo su manoI’d say with a smile, as I take her hand
Eres lo mejor que me ha pasadoYou're the best thing that's ever happened to me
En esta tierra prometidaIn this promised land

Me aferro a la esperanza, aunque corta como un cuchilloI hold onto hope, though it cuts like a knife
Una chispa en la oscuridad me mantiene luchando por la vidaA spark in the dark keeps me fighting for life
Pero las sombras del anhelo me desgarranBut shadows of longing pull me apart
Un prisionero de sueños que pesan en mi corazónA prisoner to dreams that weigh on my heart

Solo quería una oportunidad de ser amado, sentirme completoI just wanted a chance to be loved, to feel whole
Ser el que sostiene el corazón que robéTo be the one holding the heart I’d stolen
Pero si me voy y mis sueños quedan sin cumplirBut if I go and my dreams stay undone
Habrá lágrimas en el ataúd, incluso cuando me haya idoThere’ll be tears in the coffin, even when I'm gone

Así que aquí yago, con un alma que creyóSo here I lie, with a soul that believed
En el amor que soñé, pero nunca recibíIn the love I dreamed of, but never received
Si mi corazón nunca es sostenido, si mi amor permanece desconocidoIf my heart’s never held, if my love stays unknown
Solo sabe que habrá lágrimas incluso en la piedraJust know there’ll be tears even in stone