Karaniwang Tao

Homme Ordinaire

Karaniwang Tao

Je suis juste un homme ordinaireAako po'y karaniwang tao lamang
Je bosse dur, c'est tout ce que je saisKayod-kabayo, 'yan ang alam
Un boulot banalKaraniwang hanap-buhay
Des problèmes banalsKaraniwan ang problema
Nourriture, vêtements et un toitPagkain, damit at tirahan

Je ne maîtrise pas la science'Di ko kabisado 'yang siyensiya
Je suis perdu avec tous ces motsAko'y nalilito sa maraming salita
Je sais juste que cette planèteAlam ko lang na itong planeta'y
N'a pas de remplaçant et qu'il faut la protégerWalang kapalit at dapat ingatan
Si elle est détruite, qui en souffriraKapag nasira, sino ang kawawa

REFRAINCHORUS
Homme ordinaire, où iras-tuKaraniwang tao, saan ka tatakbo
Quand ce monde unique sera détruitKapag nawasak iisang mundo
Homme ordinaire, que peux-tu faireKaraniwang tao, anong magagawa
Pour protéger la natureUpang bantayan ang kalikasan

Les choses ordinaires passent inaperçuesKaraniwang bagay ay 'di pansin
Quand elles s'accumulent, ça devient un problèmeKapag naipon ay nagiging suliranin
Un peu de déchets, et ça devient une montagneKaunting basura ngayo'y bundok
Une voiture en panne qui fumeKotseng sira ay umuusok
Du détergent qui tue les rivièresSabong panlaba'y pumapatay sa ilog

Il y a des poisons venant de l'industrieMay lason na galing sa industriya
Émis par les usinesIbinubuga ng mga pabrika
Mais ce ne sont pas que les géantsNgunit 'di lamang higante
Qui polluent notre environnementAng nagkakalat ng dumi
Nous avons aussi notre part de responsabilitéMay kinalaman din ang tulad natin

[Reprendre le REFRAIN deux fois][Repeat CHORUS twice]

Homme ordinaire [4x]Karaniwang tao [4x]

[Reprendre le REFRAIN][Repeat CHORUS]

Homme ordinaireKaraniwang tao
[Reprendre jusqu'à la fin][Repeat till fade]