Butanding

Butanding

Butanding

Butanding, butandingButanding, butanding
El pez más grandePinakamalaking
Del mundoIsda sa mundo
ViNakita ko

En Bikol, en Donsol, fuiSa Bikol, sa Donsol, ako ay nagpunta
Bajé del autobús, me subí a la barcaPagbaba ng bus, lumipat sa bangka
Al llegar al mar, salté al aguaPagdating sa laot, sa laot tumalon
Y ahí lo vi por primera vezAt doon ko siya unang nakita
Casi piso al gigante que pasabaMuntik kong maapakan higanteng nagdaan
Su cabeza era más ancha que la barcaMalapad pa ang ulo sa bangka
Ocho cocoteros rodeaban su redondezWalong puno ng N'yog ang kanyang kabilugan
Y su longitud era de seis piesAt ang haba niya ay anim na dipa

Butanding, butandingButanding, butanding
El pez más grandePinakamalaking
Del mundoIsda sa mundo
ViNakita ko
Más grande que yoMalaki sa akin
Más grande que túMalaki pa sa iyo
Ojalá alguna vezSana minsa'y
Lo veasMakita mo

Con su boca tan grande cabría perfectamenteSa lawak ng bibig nito ako ay kasyang-kasya
Menos mal que solo come lo que el mar le daButi at katas ng dagat lang ang kinakain niya
Filtrando pequeños animalesMaliliit na hayop ang kanyang sinasala
Por eso siempre está con la boca abiertaKaya pala laging nakanganga
Si yo fuera un butanding, no querría tragarKung ako si butanding, ayokong lunukin
Gomas, vidrio, plástico y latasMga goma, bubog, plastik at lata
El veneno de las minas y los desechosKatas mula sa mina at tambak ng panapon
No quiero tragar, no quiero envenenarmeAyokong lunukin, ayokong malason

Butanding, butandingButanding, butanding
El pez más grandePinakamalaking
Del mundoIsda sa mundo
ViNakita ko
Más grande que yoMalaki sa akin
Más grande que túMalaki pa sa iyo
Ojalá alguna vezSana minsa'y
Lo veasMakita mo

Adiós butandingPaalam butanding
Hasta que nos encontremos de nuevoHanggang sa muling pagtatagpo
CuídenseIngat kayo
Al regresar a casaPaguwi sa amin
PresumiréAy ipagmamalaking
De nuestro encuentroNagkatagpo tayo