A Bible And a Belt

Una Biblia y un Cinturón

A Bible And a Belt

Ambos eran de cueroThey were both made of leather
Ambos negros y desgastados y cálidosBoth black and fraid and warm
Me enseñaron a respetarlosI was brought up to respect them
Desde el día en que nacíSince the day that I was born
Uno estaba aquí para mezclarseOne came here for minglin'
Ha sido pasado de generación en generaciónIt's been handed down for years
El otro fue pedido deThe other one was ordered from
Un catálogo en SearsA catalogue at Sears
Cuando mi mamá me leíaWhen my mama read to me
Bueno, ya era adolescenteWell, I was well into my teens
Y pensaba que el otro solo servíaAnd I thought all the other one was for
Para sostener los jeans de papáWas to hold up daddy's jeans
Hasta que dije una mentira y aprendíTill I told a lie and learned
Que tenía otro propósito tambiénIt had another purpose too
Y detrás del cobertizo, mi papá dijoAnd behind the shed, my daddy said
¿Te duele más a ti que a mí?Does it hurt me more than you?

Porque uno tenía el nombre de mi papá'Cause one had my daddy's name on it
El otro decía King JamesThe other said King James
Con amor nos enseñaron leccionesWith love they taught us lessons
Pero les temíamos a ambos por igualBut we feared them both the same
Uno nos llevaba al cieloOne led us to heaven
Y el otro dolía como el infiernoAnd the other hurt like hell
Pero esos eran los días en que los niños eran criadosBut those were the days when kids were raised
Con una biblia y un cinturónWith a bible and a belt

Recuerdo cuando tenía doce añosI remember when I was twelve
Robé un cómic de una tienda de diez centavosI stole a dime store comic book
Y cómo mamá leyó lo que decía la escrituraAnd how mama read what the scripture said
Para devolver lo que toméTo take back what I took
Cuando me negué, papá tomóWhen I refused my daddy took
Mi brazo y dijo vamosMy arm and said come on
Necesitaba más, él sabía que solo MateoI needed more, he knew than just Matthew
Marcos, Lucas y Juan no bastabanMark, Luke and John
A veces me hacía llorarSometimes it made me cry
A veces me enfurecía de miedoSometimes it made me frightened mad
Desearía haber sido criado sin ellosI wish I've been raised without them
Como algunos otros niñosLike some other children had
Pero ahora soy adulto con hijos propiosBut now I'm grown with kids of my own
Y sé exactamente cómo se sintieronAnd I know just how they felt
Y aunque me parece queAnd though it seems to me that
Lo que el mundo aún necesitaWhat the world still needs
Es una biblia y un cinturónIs a bible and a belt

Porque uno tenía el nombre de mi papá'Cause one had my daddy's name on it
El otro decía King JamesThe other said King James
Con amor nos enseñaron leccionesWith love they taught us lessons
Pero les temíamos a ambos por igualBut we feared them both the same
Uno nos llevaba al cieloOne led us to heaven
Y el otro dolía como el infiernoAnd the other hurt like hell
Pero esos eran los días en que los niños eran criadosBut those were the days when kids were raised
Con una biblia y un cinturónWith a bible and a belt

Una biblia y un cinturónA bible and a belt