Hardcore mentalité

Hardcore Mentality

Hardcore mentalité

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
Hardcore mentality, hardcore realityHardcore mentalité, hardcore réalité
Mindsets are regressing and we fear calamity.Les mentalités régressent et on redoute la calamité.
Look outside, misery is on the rise,Regarde dehors la misère progresse,
The homeless are fed up with begging, so they start to fight.Les gens de rue en ont marre de mendier alors ils agressent.
They take by force what life denies them,Ils prennent de force ce que la vie leur refuse,
Hatred becomes a scent that everyone spreads.La haine devient un parfum que chacun diffuse.
Without realizing it, the youth are swimming in it,Sans s'en rendre compte les jeunes s'y baignent,
No one noticed, but fear is reigning.Personne s'en est rendu compte mais la peur règne
Religion becomes a barrier between communities,La religion devient une barrière entre les communautés,
Often there are tensions that make you think it could blow at any moment.Souvent y a des tensions qui font croire qu'à tout moment tout peut sauter.
But how do we break the wall that divides us,Mais comment briser le mur qui nous divise,
If hatred and distrust become our motto?Si la haine et la méfiance deviennent une devise.
Life is tough, but I’m one of those who hold on,La vie est dure, mais je fais partie de ceux qui s'accrochent,
I try to be discreet with dreams in my pocket,J'essaie d'être discret avec dans ma poche,
Full of plans, some could take me far.Plein de projets, certains pourraient m'emmener loin.
It’s time to dream, so we gotta stay calm,La place est au rêve alors il faut être serein,
It’s a new mentality, a different vision, new clichésC'est une nouvelle mentalité, une autre vision, d'autres clichés
In a tough life where you often have to cheat.Sur une vie pas commode où il faut souvent tricher.
To get by, many like me dream of peace,Pour s'en sortir beaucoup comme moi rêvent de paix,
Less violence, more cash, that’s what I need.Moins de violence plus de tune pour moi ça le fait.
Mindsets regress when we believe in racial inequality,Les mentalités régressent quand on croit à l'inégalité des races,
Hardcore mentality, we gotta deal with it, alas.Hardcore mentalité il faut faire avec hélas.
Hardcore mentality, feelings are far away,Hardcore mentalité loin sont les sentiments,
Some have replaced their hearts with concrete.Certains ont remplacé leurs cœurs par le ciment.
Sometimes it’s hard to be united during tough times,Parfois c'est difficile d'être unis pendant les durs moments,
Hard to be sensitive during hard times.Difficile d'être sensible pendant les durs moments.
There are sacrifices to make, but no one dares,Il y a des sacrifices à faire mais personne s'y lance,
Hardcore is the one who will break this silence.Hardcore celui qui brisera ce silence.
Nepotism makes people blind and almost deaf,Le népotisme rend les gens aveugles et presque sourds,
Communities lock themselves in and realize they’re wrong.Les communautés s'enferment entre elles et se rendent compte qu'elle se goure.
Hardcore mentality, sad realityHardcore mentalité, triste réalité
Hatred sometimes struggles to face the truth.La haine a parfois du mal à faire face à la vérité.

Chorus (x2)Refrain (x2)
Mindsets are becoming hardcore,Les mentalités deviennent hardcore,
Everyone tries to impose themselves in the scene.Chacun essaie de s'imposer dans le décor.
What life doesn’t give us, we take by force,Ce que la vie nous donne pas on le prend de force,
Violence becomes persuasive when the situation gets tough.La violence devient persuasive quand la situation se corse.

Sad times, grotesque mentality, people around me wonderTriste époque mentalité grotesque autour de moi les gens s'interrogent
When will their lives have meaning?Quand est-ce que leur vie aura un sens.
Many dream of a society where only peace will be the essence,Beaucoup rêvent d'une société où seul la paix sera l'essence,
Some pretend to show they see life through rose-colored glasses.Certains font semblant de montrer qu'ils voient la vie en rose.
The pain stays inside until it explodes,La douleur reste intérieure jusqu'à ce que ça explose,
Only family and friends remain the true wealth.Seul la famille et les amis demeurent la vraie richesse.
Don’t show too many feelings, it’s a sign of weakness.Faut pas avoir trop de sentiments c'est signe de faiblesse.
Hardcore mentality, many have bitten the hook,Hardcore mentalité beaucoup ont mordu à l'hameçon,
Brothers tear each other apart to serve as a lesson.Les frères se déchirent entre eux pour que ça serve de leçon.
We’re wary of everything, from neighbors to cops,On se méfie de tout, des voisins aux déquis (flics),
We don’t even count the abuses anymore, I piss on injustice.On ne compte même plus les bavures, je pisse sur l'injustice.
Today a young man is murdered, tomorrow another falls.Aujourd'hui un jeune assassiné, demain un autre tombe.
The victims’ families are tired of decorating graves.Les proches des victimes en ont marre de fleurir les tombes.
Here the police are known for their hardcore brutalityIci la police est réputée pour son harcore brutalité
And their service to taxpayers is not up to par.Et son service auprès des contribuables n'est pas de qualité.
Hardcore life, street guys carry knives,Hardcore life les mecs de rue portent une arme blanche,
Tonight he wants to eat, pulls out his blade, a flimsy knife.Ce soir il veut manger, il sort son schlass, une lame flanche.
Gone are the days of confession,Finie l'époque où l'on se confesse,
Life is fast, no time, we gotta break through.La vie c'est du speed pas le temps il faut qu'on perce.
Motherfucker, exclusion is on the riseMother fuck, l'exclusion prend de l'essor
The system and courage remain my only sponsors.Le système D et le courage demeurent mes seuls sponsors.
The atmosphere is heavyL'ampleur de l'atmosphère est fat
Exactly, choose your side before your situation goes south.Exact choisi ton camp avant que ta situation se gâte.
Cliques form, mindsets transform.Des clicks se forment, les mentalités se transforment.
Underground journalist, I’m talking about the madness of men.Journaliste des bas-fonds, je te parle de la folie des hommes.
Sad times for the folks from New York to Soweto.Triste époque pour les neg's de New York à Soweto.
The only place reserved for us is the ghetto.La seule place que l'on nous réserve et dans le ghetto.
We’re given weapons to shoot each other,On nous donne les armes pour qu'on se shoote,
Drugs and alcohol to shoot up.La drogue et l'alcool pour qu'on se shoote.
Hardcore mentality, hardcore reality,Hardcore mentalité, hardcore réalité,
Hardcore times, hardcore truth.Hardcore époque, hardcore vérité.

Chorus (x4)Refrain (x4)