Immigré life

Vida de inmigrante

Immigré life

Refrán (x2)Refrain (x2)
Jerry Dafunkila & Dany DanJerry Dafunkila & Dany Dan
Déjame decirte que hardcore es la Vida de inmigrante,Laisse-moi te dire que hardcore est Immigré Life,
Un pensamiento para aquellos que todavía luchan por los cinco.Une pensée pour ceux qui galèrent encore pour les fives.
La vida donde siempre terminamos siendo,La vie où on finit toujours par être,
Lo que nunca quisimos ser, y tú lo sabes, abuelo.Ce que l'on a jamais voulu être, et tu le sais Papy.

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
¿Sabes qué es la Vida de inmigrante, idiota?Sais-tu ce qu'est l'Immigré Life connard ?
Si es así, dirás que es una jodida vida que tenemosSi c'est le cas tu diras que c'est une putain de Life qu'on a
Hay que aguantar 24/7, siete días a la semanaIl faut s'accrocher 24 sur 24, sept sur seven
De lo contrario, déjame decirte que las consecuencias son severasSinon laisse moi t'avouer les conséquences sont sévères
Es la vida donde siempre terminamos siendo,C'est la vie où on finit toujours par être,
Lo que nunca quisimos ser, ¡tú lo sabes, abuelo!Ce que l'on à jamais voulu être., tu le sais papy !
Nuestros viejos están preocupados por nosotros y han perdido el sueñoNos vieux sont inquiets pour nous et ont perdu le sommeil
Porque no hay mil soluciones al final del túnelParce qu'il n'y a pas mille solutions au bout du tunnel
Terminas ejerciendo un trabajo que te fastidiaTu finis par exercer un métier qui te fait chier
Pero es mejor hacerlo que estar quebradoMais vaut mieux le faire que d'être fauché
Otros a los 35 años todavía están en las aulasD'autres à 35 ans sont encore sur les bancs de la fac
Déjame decirte que esa es la vida de un inmigrante negroLaisse- moi te dire que c'est ça la vie d'immigré black
Este texto lo escribí para mi entornoCe texte c'est pour mon entourage que je l'ai écrit
No tengo tiempo para fantasías, la Vida de inmigrante me ha vuelto amargadoJ'ai pas de temps pour la fantaisie l'immigré Life m'a rendu aigri
Mira la situación, parece que todos estamos malditosRegarde la situation on dirait qu'on n'est tous maudits
Vida de inmigrante, Vida ilegal.Immigré Life, Illégale Life.

Dany DanDany Dan
Carne de mi carne, sangre de mi sangreChair de ma chair, sang de mon sang
Mis palabras resuenan en éxtasis, rapeo por los inocentesMes mots ont pour écho l'extase je rappe pour les innocents
Agarro el MIC y dejo fluir las frases magníficasJ'agrippe le MIC et laisse couler les phrases magnifiques
Simpatiza o huye.Sympathise ou prend la fuite.
Vivo en la ciudad de Boulogne, pero vengo de CentroáfricaJ'habite la ville de Boulogne, mais bon je viens de Centrafrique
París, mi isla: un monopolio giganteParis mon île : un monopole géant
La Torre Eiffel me hace sombra y oscurece más a la genteLa tour Eiffel me fait de l'ombre et rend plus sombres les gens.
Para denigrar mi linaje, los occidentales son fuertesPour dénigrer mon pèdigré les occidentaux sont forts
En Francia, el 15 % de ellos sueñan con expulsarmeEn France 15 % d'entre eux rêvent de me jeter dehors.
Han pisoteado las estrellas, para ellos el futuro está en el espacioIls ont foulé du pied les astres pour eux le futur est dans l'espace
Porque ya saben que en la tierra, su obra es un desastreCar ils savent déjà que sur la terre, leur œuvre est un désastre
Aunque sean AS de la cienciaMême si ce sont des AS de la science
Aunque su medicina me haya salvado la vida muchas vecesMême si leur médecine m'a maintes fois sauvé la vie
Desde mi más tierna infanciaDepuis ma plus tendre enfance.
Han exterminado pueblos, reducido a otros a esclavosIls ont exterminé des peuples, réduit d'autres au rang d'esclave
Al pensar en un Jesucristo negro, se ríenA la pensée d'un Jésus-Christ noir, de rire ils s'exclament
Pero de qué sirve maldecirlos, mi teléfono celularMais a quoi bon les maudire, mon téléphone cellulaire
Todos los días me recuerda que vivo en su universoTous les jours me rappelle que je vis dans leur univers
Su hemisferio, muchos de ellos son mis amigosLeur hémisphère, beaucoup d'entre eux sont mes amis
Pero el mundo es el mundo y cada uno tiene su vidaMais le monde est le monde et à chacun sa vie
Vida de inmigrante, mi palabra.Immigré Life, ma parole.

Refrán (x2)Refrain (x2)

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
Para ser honesto, estamos pasando por momentos difícilesA vrai dire on traverse des moments difficiles
Estoy en la zona de turbulencia, mi conciencia no está tranquilaJ'suis dans la zone de turbulence ma conscience n'est pas tranquille
Francia nos cansa y un día nos acabaráLa France nous fatigue et nous achèvera un jour
Déjame tomar la delantera mientras espero mi turnoLaisse- moi prendre les devants en attendant mon tour
One Love, para los padres que trabajan duro en las fábricasOne Love, pour les darons qui taffent dure dans les usines
Permanecemos auténticos y leales aunque no salgamos en las revistasOn reste roots et fidèles même si on ne fait pas la une des magazines
Sinceramente admito que estoy molestoJ'avoue sincèrement que je suis vexe
Porque la vida de inmigrante es peor que la de un perroParce que la vie d'immigré est pire que celle d'un cleps
A las 7 de la mañana, haciendo fila frente a la prefectura7 heures du mat, faire la queue devant la préfecture
Después te tratan como un desecho, una maldita basuraAprès on te traite comme un moins que rien, une putain d'ordure
Por el color te controlan diez veces al díaA cause de la couleur on te contrôle dix fois dans la journée
Y en el fondo sabes que la rueda nunca va a girarEt au fond de toi tu sais que la roue ne va jamais tourner
Condenados a sufrir golpes bajosCondamnés à subir les mauvais coups
Pero nos aferramos sabiendo que tenemos la soga al cuelloMais on s'accroche sachant qu'on a la corde au cou
Debo vivir con un tercer ojoJe dois vivre avec un troisième œil
Tener ojos en la nuca, de lo contrario es el ataúd.Avoir un œil dans le dos, sinon c'est le cercueil.

Dany DanDany Dan
Tengo el estilo y la forma, rimar es mi funciónJ'ai le style et la façon, rimer est ma fonction
Cuidado, soy un eterno signo de interrogaciónFaites gaffe je suis un éternel point d'interrogation
Invisible como el otro idiota en el Loch NessInvisible comme l'autre enculé dans le Loch-Ness
Incorruptible como ese maldito de Elliot NessIncorruptible comme cet enfoiré d'Elliot- Ness
Sigo en cartelera, radical, taggeando en el RERJe reste à l'affiche, radical, taggant dans le RER
Grooveando en los ritmos subterráneos de los ferrocarrilesGroovant sur les rythmes souterrains des chemins de fer
Babilonios, B Boys, parisinos me ríoBabyloniens, B Boys, parisiens je rigole,
Leyendo a Cheikh Anta Diop, Freud, Malcolm X y TolstóiLisant Cheikh Anta Diop, Freud, Malcolm X et Tolstoï
Vida de inmigrante, mi palabra.Immigré life, ma parole.