Le respect

El respeto

Le respect

Jerry DafunkilaJerry Dafunkila
¿Qué debo hacer cuando un idiota insulta a mi madre,Que dois j'faire quand un abruti insulte ma mère,
Mantener la calma, pero ¿cómo luciré?Garder mon sang froid mais de quoi aurais j'l'air
El respeto se vuelve escaso como una persona de confianza,Le respect devient rare comme une personne de confiance
Un niño de diez años te habla como si no tuviera conciencia.Un mioche de dix ans te cause comme s'il n'avait plus de conscience
Hace tiempo que los padres dejaron de luchar,Y a longtemps que les parents ont arrêté le combat,
Solo miran detrás de las cortinas lo que sucede abajo.Ils regardent seulement derrière les rideaux ce qu'il se passe en bas
Los niños que se educan solos se vuelven autodidactas,Les gosses qui s'éduquent tout seul deviennent autodidactes,
Los padres ya no pueden seguir y necesitan un descanso.Les parents n'arrivent plus à suivre et ont bien besoin d'entracte.
La falta de respeto hacia los ancianos no arreglará nada,Le manque de respect envers les anciens n'arrangera Rien,
Es rutina, pero el poco respeto que tengo es para los míos.C'est la routine mais le peu de respect que j'ai est pour les miens.
Ya no se respeta nada, ni siquiera la memoria de los fallecidos.On ne respecte plus rien même la mémoire des disparus.
Respeto a aquellos que intentan ser correctos cuando nos cruzamos en la calle.Respect à ceux qui essayent d'être correct quand on se croise dans la rue.
El odio y la ignorancia desvían las almas,La haine et l'ignorance égarent les âmes,
Los diálogos son escasos y algunos solo se comunican con armas.Les dialogues se font rares et certains communiquent seulement avec les armes.
Es una generación muy adelantada para su edad,Cette une génération très en avance sur son âge
Y esa famosa ventaja causará mucho daño.Et cette fameuse avance va causer beaucoup de dommage.
A los catorce años, ya fuman hachís,A quatorze ans, ça bédave déjà du hachisch
Te hablan mal, quieres golpearlos, te dicen '¡no te atreves!'Il te parle mal, tu veux lui en mettre une, il te dit "t'es pas chiche !""
Entonces la falta de respeto engendra violencia,Alors le manque de respect engendre la violence.
Se convierte en un círculo vicioso que favorece la ignorancia.Ça devient un cercle vicieux qui favorise l'ignorance.
Estoy lejos de ser un ejemplo en la materiaJe suis loin d'être une référence en la matière
Porque este tipo de tonterías las hice ayer.Parce que ce genre de conneries j'l'ai faite hier.
Pero no me trajo nada agradable.Mais voilà ça m'a rien apporté de plaisant.
Tengo respeto por mi entorno, dime si tengo razón.J'ai du respect pour mon entourage dit moi si j'ai raison.

Coro (x2)Refrain (x2)
Tenemos tan poco respeto y tanta rabia en nosotros,On à si peu de respect et tant de haine en nous,
Veo que cada intento de mejora falla.Je constate que chaque tentative d'amélioration échoue.
Nuestros actos se vuelven irreparables,Nos gestes deviennent irréparables,
Triste existencia para aquellos que vendieron su alma al diablo.Triste existence à ceux qui ont vendu leur âme au diable.

Tendemos a olvidar el respeto por los demás en favor del orgullo.On a tendance à oublier le respect des autres au profit de la fierté.
A veces nos alejamos de los verdaderos valores, pero creo que es hora de alertarDes fois on s'éloigne des vraies valeurs, mais je pense qu'il est tant d'alerter
De sensibilizar a las almas sobre el tema.De rendre les âmes sensibles au sujet
¡Es una mierda! Pero rindo el mayor respeto a mis seres queridos.C'est la merde ! Mais je témoigne à mes proches le plus grand respect
Para algunos, la escuela y los títulos están lejos,Pour certains l'école et les diplômes sont loin,
Pese a la rutina, cada uno intenta tomar su educación en sus manos.Malgré la routine chacun essaie de prendre son éducation en main
Lamentablemente, la vida de barrio no es fácil,Malheureusement c'est pas facile la vie de quartier
Las historias llegan rápido y la delincuencia se convierte en un oficio.Les histoires arrivent très vite et la délinquance devient un métier
El traficante falta el respeto a los cercanos cuando empieza a traficar,Le dealer manque de respect aux proches surgis quand on se met à dealer
La familia es señalada y la mala suerte comienza a acecharte.La famille est montrée du doigt et la poisse commence à te filer
Te vuelves un fuera de la ley, te llaman marginal sin respeto,Tu deviens hors la loi, plus de respect on t'appelle marginal
El desprecio por los demás se vuelve natural y mecánico.Pour toi le mépris des autres devient naturel et machinal
Cansado de ver a los padres engañarse, también cansado de escuchar a las madres llorar.Marre de voir les pères se leurrer, y en a marre aussi d'entendre les mères pleurer.
Tantas lágrimas, tanto dolor por una vida difícil,Tant de larmes, tant de mal à cause d'une vie pas commode
Como si ser irrespetuoso se hubiera convertido en una maldita moda.A croire qu'être irrespectueux est devenu une putain de mode
Los hermanos mayores no son ejemplos a seguir,Les grands frères ne sont pas des exemples à suivre,
Los días pasan y nuestros barrios se vuelven difíciles de habitar.Les jours passent et nos quartiers deviennent difficiles à vivre
Quienes ya no soportan el ambiente optan por el exilio,Ceux qui ne supportent plus l'atmosphère se penchent pour l'exile
Algunos intentan aferrarse pero terminan en el asilo.Certains tentent de s'accrocher mais finissent à l'asile.
Difícil traer la maldad a la razón,Difficile de ramener le mal à la raison,
Hay tantos sacrificios que hacer para traer la paz al horizonte.Y a tellement de sacrifices à faire pour ramener la paix à l'horizon.
El respeto es como un niño abandonado, se adopta,Le respect est comme un enfant abandonné ça s'adopte.
A veces no lo doy a mi entorno, reconozco mi error.Des fois j'en donne pas à mon entourage, je reconnais ma faute.

Coro (x4)Refrain (x4)