Onze 44

Once 44

Onze 44

Dém, DémDém, Dém
HUN HUN HUNHUN HUN HUN
Ahora es el momento de la naciónMaintenant c'est le temps de la nation
El de la generaciónCelui de la génération
EscuchaEcoute

Escribo rimas para obtener la gloriaJ'ecris des rimes pour avoir la gloire
Un jefe de mi estilo porque realmente sé muchoUn boss de mon style car j'ai vraiment trop de savoir
(?) se coloca en el tema, es Dém(?) se place sur le thème, c'est Dém
Te haré mover con el ritmo de todas formasJe vais te faire bouger sur le beat quand même
He recorrido un largo camino para llegar al discoJ'ai fais du chemin pour arriver sur le disque
Es mi voz la que escuchas en la primera pistaC'est bien ma voix que tu entends sur la première piste
Los Movez'Lang están en el lugarLes Movez'Lang est dans la place
Cojo mis éxitos, tomo la delantera y me voyJe prends mes tubes, de l'avance puis me casse
Nadie me persiguePersonne ne me chasse

No, Dios mío, no podía creer mis ojosNon mon Dieu je n'en croyais pas mes yeux
En medio de la oscuridad esta noche impotente observoAu milieu des ténèbres cette nuit impuissant j'observe
El huracán que se levantaL'ouragan qui s'élève
Sí, síYeah yeah
No respetan ninguna huelgaIls ne respectent aucune grève
No respetan ninguna reglaIls ne respectent aucune règle
No tiene respeto por nada más que por su espadaIl n'a de respect d'autre que pour son glaive
Así que, fija bien tu mirada, mira porqueAlors, règle bien ton regard, regarde car
No hay escapatoria en su paseo yIl n'y a pas de parade à sa ballade et
Su baile es macabroSa danse est macabre
A su paso los árboles se arrancanSur son passage les arbres s'arrachent
Pero ten en cuenta, que para este desastreMais saches, que pour ce désastre
Todo estaba previsto en las estrellasTout était déjà prévu dans les astres
Así que el Hombre es como el huracánAinsi l'Homme est comme l'ouragan
Pues en su vida la única dirección que sigueTant dans sa vie le seul sens qu'il suit
Es la del dineroC'est celui de l'argent

Motivado no a medias sino en buena parte de mi tiempoMotivé non à moitié mais à une bonne partie de mon temps
Me dedico no en contra del tiempo ni contra el tiempoJe me consacre non à contre temps ni contre le temps
Pero de vez en cuando me relajo con el ritmoMais de temps en temps je me détends sur le riddim
Para hablarles del billete hasta el último centavoPour vous parler du billet jusqu'au moindre centime
El dinero pesa en la conciencia de C SayLe pèze ça pèse sur la conscience de C Say
Como el complejo, influye en el ánimoComme le complexe, il influt sur le moral
Tener el descaro de dar datos a costa de la genteAvoir l'audace de donner des donnés sur le dos des gens
Todo esto desafortunadamente bajo la influencia del dineroTout ça malheureusement sous l'influence de l'argent
Concluyo que acumulamos tonterías sobre tonteríasConclu qu'on accumule bêtises sur bêtises
Ahora por la plata tu propio hermano jode tu negocioMaintenant pour l'oseille ton propre frère baise ton biz
El XXL una vez más sobresale en el campo, en el campo del negocioL'XXL encore une fois excelle dans le domaine, dans le domaine du ouizaga
Cojo el Tac del Au Tac y el to del LoJe prends le Tac du Au Tac et le to du Lo
El go del Bin y bingo mi gen-ar fluye abundantementeLe go du Bin et bingo mon gen-ar coule à flot
No tendrán tu piel (?)Vous n'aurez pas la peau (?)
Si quieres sacar algo de la né-mo, de la né-mo dan, da daSi vous voulez en tirer de la né-mo, de la né-mo dan, da da
Sigo y seguiré firmeJe suis et resterais down
Con la complicidad de mis verdaderos amigos que están a mi ladoAvec la complicité de mes purs potes qui sont à mes côtés
SíYeah
Mi conclusión sobre el dinero y bueno, no la encuentroMa conclusion sur l'oseille et ben je n'la trouve pas
De hecho, no será mañana que resolveremos todo estoD'ailleurs c'est pas demain la veille qu'on règlera tous ça

No oculto que toco mi dineroJe ne cache pas, que je touche mon cash
Pero no digas que es por eso que rapeo o me enojoMais ne dis pas que c'est pour ça que je rap ou je me fâche
El dinero me alimenta, no te sorprendasL'argent me nourrit, ne sois pas ahurie
Mi cuenta madura sin tratos ni tráficos podridosMon compte mûri sans deals ni trafics pourris
Detesto el dinero cuando llevaJe déteste l'argent lorsqu'il pousse
A pobres personas a tomar un arma entre el índice y el pulgarDe pauvres gens à prendre une arme entre l'index et le pouce
Soy un buscavidas y cuando era más jovenJe suis un débrouillard et quand j'étais plus jeune
Hacía trampas para poder ver el mar y acostarme bajo el solJe magouillais pour pouvoir voir la mer et m'allonger sous le sun
Hoy todavía me quedan malos restosAujourd'hui il me reste encore de mauvais restes
Pero huyo del dinero fácil como de la pesteMais je fuis l'argent facile comme la peste
Es mi visión de las cosasC'est ma vision des choses
Me llaman BambiOn me nomme Bambi
Y disparo a aquellos que viven de las debilidades de otrosEt je shoot ceux qui vivent des faiblesses d'autrui

Según la voz, la nuezSelon la voix, la nuts
Hugo está claro te manda al aireHugo c'est clair t'envoie en l'air
Tú, la especie de puta, la puta que me exasperaToi, l'espèce de pute, la pute qui m'éxaspère
Me estresas constantemente, alimentas mi odio, me llamasMe stress sans cesse, entraîne ma haine, m'appelle
En los límites del nivel criminalAux abords du niveau criminel
Sepan que estoy contratado por la producción de douzmiSaches que je suis embauché par douzmi production
En mi nación para hacerte dañoAu sein de ma nation pour te faire du mal
Enojado, te mando al aire tranquilo en un rincón del padreVénèr', j't'envoie en l'air pépère dans un coin du père
Tu Paraíso es un InfiernoTon Paradis c'est un Enfer
Recuerda mi nombre no hago misterioRetient mon nom j'fais pas d'mystère
Sobre lo que nos enoja, sin manchaA sujet qu'on se fâche, sans tâche
Afilo mis versos, ¿no ves que estoy enojado?J'aiguise mes vers, ne vois-tu pas qu'je suis vénèr'
Para ver a tu madrePour voir ta mère
Si continúas, soy el experto del M-I-CSi tu poursuis je suis l'expert du M-I-C
Sin preocupaciones, tu aplazamientoSans souci, ton sursis
Barras del Infierno, transferenciaDes barres d'Enfer, tranfert
De esta maldita planeta tierraDe cette putain de planète terre

YoYo

Eh tú te interpeloEh toi je t'interpelle
Es para que recuerdesC'est pour que tu t'rappelle
Que desde el punto de partida fui apartadoQue depuis le point de départ j'ai été mis à l'écart
¿Por qué?Pourquoi?
Porque era moreno, hijo de padres llamados inmigrantesParce que j'étais basané, fils de parents dit immigrés
No tuve elecciónJe n'ai pas eu le choix
Sino crecer en un barrio fríoSinon grandir dans un quartier froid
Nadie sabePersonne ne sait
O más bien sí, ahora todo el mundo sabeOu plutôt si maintenant tout le monde sait
Que nos han acorralado para hacer trabajar el dinero de la genteQu'on nous a parqués pour faire travailler le gen-ar des gens
Que nos señala con el dedo (dedo)Qui nous montrent du doigt (doigt)
Que se autodefinen derechos (derechos)Qui se définissent droits (droits)
Pero se aprovechan (aprovechan)Mais ils profitent (fitent)
Los hipócritas militan (militan)Les hypocrites militent (militent)
Seguramente no será mañana que busqueCe n'est sûrement pas demain que je vais chercher
Entrar en el sistemaA rentrer dans le système
Aunque aquí hago dinero fácilMême si là je fais de l'argent facile
Me acusas de robarTu m'accuse de dimer
En tu conciencia sé lo que piensasDans ta conscience je sais ce que tu penses
No hago nada peor que las trampas de los políticosJe n'fais pas pire que les magouilles de politicos
Excepto que al final encuentras a Sly D.O en el ritmoSauf qu'à la fin tu retrouves Sly D.O sur le tempo

En el bulevar de Montécaillerot mis amigos están jodidosSur le boulevard de Montécaillerot mes potes sont fonc-dés
Mis panas están todos desquiciados y disparan por dineroMes pain-c sont tous disjonctés et tirent pour de la money
Peor, han roto, desgastado sus mentes atormentadasPire, ont tisés brisés usés leur esprit tourmenté
Es (?) cuando vienes de la tierra y del guetoC'est (?) quand on vient de la tè-c et du ghetto
Es dejar plumas y fatalmente lastimarse el cerebroC'est laisser des plumes et fatalement se blesser le cerveau
Un día u otro hacemos negocios ilegales en nuestra calleUn jour ou l'autre on fait du biz illégal dans sa rue
Pero ¿qué es legal cuando todo es ilegal?Mais qu'est c'qui est légal quand tout est illégal?
Desde pequeño tomo el vicio del sistemaDepuis tout petit je prends le vice du système
Evitando las redadas de la policía si no estás muertoEvitant les prises de sirène sinon tu es dead
La pandilla como la mafia controla el dineroLe posse comme la mafia contrôle le gen-ar
Si hay dinero tu persona se convierte en víctimaSi gen-ar il y a ta personne se fait vat-sa
PAN PAN el tambor de su arma se vacíaPAN PAN le barillet de son arme c'est vidé
Le gustó matando a ese idiotaIl a kiffé en butant cet enculé
UHHUHH
Ensucia su traje por un puñado de dólaresSalit son costard pour une poignée de dollars
Adiós adiós no hay motivo para presumir chuloBye bye pas de quoi se la péter lascard
Soy como él, no de la misma especieJ'suis comme lui, pas dans la même espèce
Prefiero la especie del depredadorPrédateur je préfère l'espèce
Así que el flujo de Jazzyko es funkyDonc le flick flow du Jazzyko est funky
Los lentos basan a los negrosLes slows basent les nigots
Y lanzan los dados en el mixEt lance les dés sur le mix

huuhhuuh
Necesito dineroJ'ai besoin de tune
Necesito dineroIl me faut de la money
Un eslogan que todos conocenUn slogan que tout le monde connait
Pobre viejo desde joven el dinero lo ha encerradoPauvre vieux déjà tout jeune l'argent l'a mit en cage
Para explicarte mejor tomo el lugar del personajePour mieux t'expliquer je prends la place du personnage
Vendo, robo, vuelvo loca a mi madreJe deal, je vole, je rends ma mère folle
Incluso corrompo a mis compañeros de escuelaJe même dévergonde de mes copains d'école
Estafar a todos, ya sean hindúes, árabes o negrosJ'arnaque tout, que ce soit indous re-beus ou re-nois
El dinero se ha convertido en una familia para míL'argent dorénavant est devenue une famille pour moi
Olvido a los amigos, me enfoco en la gananciaLes amis j'oublie, je m'axe sur le profit
Hasta el punto de que de mí como de una prostituta desconfíanA tel point que de moi comme d'une pute on se méfit
Relájate, no ves que el dinero te jodeDécompresse mec tu n'vois pas que l'argent te nique
Mantente tranquilo es un consejo de MénélikReste cool c'est un conseil de Ménélik

En el ritmo yo buh y salto en el versoSur le beat yo bouh et je saute sur la verse
Mis rimas son como agua, mi rap es un aguaceroMes rimes sont comme de l'eau, mon rap est une averse
Ando esta tarde en busca de billetesJ'traine cet aprèm' à la recherche de billets
La hierba en mis bolsillos y la palabra en mi cuadernoL'herbe dans mes poches et le verbe dans mon cahier
Conocía a Johnny un tipo de mi clanJe connaissais Johnny un mec de mon clan
Le gustaba tanto el dineroIl aimait la tune tant
Que se metió en planes falsosQu'il c'est mit dans des faux plans
Ahora recibo pagos, gasto muchos chequesMaintenant je touche des cachets, claque plein de chèques
Chico puedo enojarme manteniéndome muy correctoGars je peux me fâcher tout en restant très correct
Las esquinas de la calle están calientesLes coins de rue sont chauds
Los lugares son peligrososLes places sont un danger
Los hermanos no les importa mientras beban y puedan comerLes frères s'en foutent tant qu'ils boivent et peuvent manger
La vida se deterioraYo, la vie se dégrade
La gente se mira el ombligoLes gens se regardent le nombril
Golpeo el alma que mira o rompe mi trucoJe frappe l'âme qui mate ou craque ma combine
Y aquí están los Sabios, siempre al díaEt c'est ici les Sages, toujours à la page
Mi edad es la edad del paisajeMon âge est l'âge du paysage

YoYo
Un bolígrafo, un micrófonoUn stylo, un micro
Actúo en solitarioJ'agis en solo
Nadie podrá cazar a MeelophiloPersonne ne pourra donc chasser Meelophilo
Pongo mi estilo para que sea más afiladoJe place mon style pour le rendre bien plus lime
Empujo mi voz para que sea más fina-financieramente hablandoPousse ma voix pour qu'elle soit plus fiiine-ancièrement parlant
Tengo dinero en los bolsillos y Zox' en los dientesJ'ai du cash dans les poches et Zox' en a sur les dents
Pero ¿crees que lo embellece? (¿embellece?)Mais crois-tu que ça l'embelli? (embelli?)
Este feo negro realmente no ha entendido nadaCe vilain nègre n'a vraiment rien comprit

Boulogne es una ninfómana y controlo la zonaBoulogne est une nympho-ne et je contrôle la zone
Sigo siendo digno aunque venda a Indiana JonesJe reste digne même si je vends Indiana Jones
Sí, merodeo y en relación con el Estado estoy en fraudeOui je rôde et vis à vis de l'Etat je suis en fraude
Sin visa, vivo con Aude la esmeralda del tercer cuartoSans visa, je vis avec Aude l'emeraude du tier-quar
A ella le gusta hacer el grand écartQui aime faire le grand écart
La puta en celo que matamos a partir de las seis y cuartoLa pute en rute qu'on bute à partir de 6 heures et quart
Me exalto en el negocio, acepto de (?) en la iglesiaJ'exulte dans le biz, accepte de (?) à l'église
Me confieso por este trueque y apunto a otro negocioMe confesse pour ce troc et vise un autre bizness
Por favor déjame vivir en autarquíaPlease laisse moi vivre en autarcie
No quiero terminar en Bois D'ArcyJ'veux pas finir à Bois D'Arcy
Es cierto que amo a las mujeres pero eso es como la drogaC'est vrai j'aime les femmes mais ça c'est comme la came
Si te enganchas con la blanca te conviertes en PAL SECAMSi tu t'accroches à la blanche tu deviens PAL SECAM
Quédate ahí pero ahí suéltameReste là mais là m'lâche
Así que me aferro a la tchapAlors je m'attache à la tchap
En el rap me enojoDans le rap je me fâche
Y ahora me pagan en efectivoEt maintenant on me paye cash
Intenta ser digno no cobarde no sospechosoTâche d'être digne pas lâche pas louche
O en los ApalachesOu dans les Appalaches
Te suelto, te firmo, te tocoJe te lâche, te signe, te touche
Con mi salpicaduraAvec mon splash
Porque no juego con el dineroCar je n'joue pas avec les tunes
Excepto que he perdido demasiados negocios fuera de la lunaSauf que j'ai loupé trop de bizness hors lune
Sí, soy un ex traficanteOui je suis un ancien macro
Incluso fui un adicto al micrófonoJ'ai même été un accro du micro
Nunca me retiré aunque hay demasiadas peleasJamais raccorché même si de fâchés y'a trop
DejadoLâché
El rap sería para mí sinónimo de finLe rap serait pour moi synonyme de fin
Y como tengo hambre, no seré un traperoEt comme j'ai faim, je ne jouerais pas les biffins
Finalmente, siempre habrá la calleEnfin, y'aura toujours la rue
Fuente de ingresosSource de revenus
Entre los traficantes y las prostitutas siempre seré bienvenidoAuprès des dealers et prostitus je serais toujours bienvenue
Y la noche tendrá su encantoEt la nuit aura du charme
Con mis colegas y tass-pés brindaré con champánAvec mes lascards et tass-pés je sabrerais le champagne

Me canso lamentablemente de las caras que pasan y dejanJe me lasse hélas des faces qui passent et délaissent
Clasifican, acumulan, se superan, comprimen el estrésClassent, entassent, se dépassent, compressent le stress
Viven a mil por hora sin que nada avanceVivent à mille à l'heure sans que jamais rien ne défile
No se necesitan mil errores para perder el hiloDes erreurs il n'en faut pas mille pour perdre le fil
La sensación, el despertar de los sentidosLe feeling, l'éveil des sens
Al evolucionar en esta dirección ponemos todo el tiempo en la dirección correctaEn évoluant dans ce sens on met tout l'temps dans le bon sens
Se acabó la libertad para aquellos que suelen estar encarceladosFini la liberté pour ceux qui d'habitude sont incarcérés
Prisioneros en FranciaPrisonniers en France
Intenso, sin pensar un instante en escaparIntense, ne pensant pas un instant à s'en évader
Hay que romper los muros, serrar las rejasIl faut, briser les murs, scier les barreaux
Sentir la brisa pura surcar a través de las aguasRessentir la brise pure sillonner à travers les eaux
Y prestar atención a los peligrosEt faire attention aux dangers
Hay cocodrilos en la jungla urbanaIl y a des crocos dans la jungle urbaine
Algunos que se creen Ben HurCertains qui s'prennent pour Ben Hur
Un pensamiento sobrehumanoUne pensée surhumaine
Ser en una palabra el dueño de uno mismoEtre en un mot le maître de soi-même
Independiente a kilómetros de cualquier forma de sistemaIndépendant à des kilomètres de toute forme de système
No ser víctima, conejillo de indias o especimenNe pas être victime, cobaye ou specimen

¡SÍ!OUII
Busca la fallaCherche la faille
Una mancha, un lugar ganado sin perder el esloganUne tâche, une place gagnée sans perdre le slogan
Protege guantes absolutos, invisiblesProtège gants absolu, invisible
Un regreso del tiempo, del momento de los templosUn revenant du temps, du moment des temples
De las ideas, de los dados, de las piezas, de las cartasDes idées, des dès des pièces des cartes
El juego está hechoLe tour est joué
Se acabó, se acabó la guerra, el pulsoFinie, finie la guerre, le bras de fer
Una cabezaUne tête
¡SÍ!!!OUIII!!!
Pero ¿qué cabeza?Mais quelle tête?
Una cabeza de negro, famoso (hun hun hun)Une tête de nègre, célèbre (hun hun hun)
DEMÓCRATASDEMOCRATES

DémDém
Ahora agradezco a mi patrocinadorMaintenant je remercie mon sponsor
Respeto a Houcene de los Movez'LangRespect pour Houcene des Movez'Lang
Mista Chik ClanMista Chik Clan
Fat hardcore Say CFat hardcore Say C
Helena poinco (?)Helena poinco (?)
bi-Bam, Hugobi-Bam, Hugo
Dina PosseDina Posse
JL de los BosquetsJL des Bosquets
LCPLCP
Sléo, Sly, JazzykoSléo, Sly, Jazzyko
Ménélik, SBRMénélik, SBR
Dany Dan, Meelophilo, ZoxeaDany Dan, Meelophilo, Zoxea
501 posse, Striker501 posse, Striker
Demócratas D de la ciudad de los BosquetsDémocrates D de la cité des Bosquets
SíYeah
El Verdugo Madison, Doctor JonesLe Bourreau Madison, Doctor Jones
Artikal JRArtikal JR
La Funk Mob, Boom BassLa Funk Mob, Boom Bass
Franchesco, Gill, Deuf, OkitalFranchesco, Gill, Deuf, Okital
Louis-Jean, Victor, Manu, qe-SeLouis-Jean, Victor, Manu, qe-Se
Willie RootsWillie Roots
Paz, al Ministerio A.M.E.R.Paix, au Ministère A.M.E.R.
Timides Sans ComplexeTimides Sans Complexe
Sens UnikSens Unik
SíYeah
Este freestyle está dedicado al hombre fuerteCe freestyle est dédicacé à l'homme fort
SolaarSolaar
SíYeah