Le devoir m'appelle

El deber me llama

Le devoir m'appelle

RRRAAHRRRAAH
Musulmán, musulmán, musulmánMusulman, musulman, musulman
Primer y segundo día de CuaresmaPremier et deuxième jours du carême
En medio del escenario, musulmán o noAu milieu de l'arène musulman ou pas
Caminar, marcar los pasos, 1, 2, 3Marche, marque les pas, 1, 2, 3
Caminamos juntos, morimos juntosOn marche ensemble, on crève ensemble
Morimos juntos, el camino hacia la liberaciónOn meurt ensemble, la voie de la libération
Demócratas, Positive Black SoulDémocrates, Positive Black Soul
Izando la bandera de la uniónLève le drapeau de l'union
Evitando el silencio del odio, del dolorEvite le silence de la haine, de la peine
Del racista que nos rodeaDu raciste qui nous entoure
Cada uno toma su posiciónChacun prends sa position
Grité democraciaJ'ai crié démocratie
PAH PAH PAH!!PAH PAH PAH!!
Dispararon sin previo avisoOn a tiré sans sommation
PAH PAH PAH!!PAH PAH PAH!!
Dispararon sin preguntarOn a tiré sans question
De París a Dakar los jóvenes se expresanDe Paris à Dakar les jeunes s'expriment
Pastor King, Malcolm X, Steven Biko, Marcus GarveyPasteur King, Malcolm X, Steven Biko, Marcus Garvey
Marcus Garvey, Marcus Garvey, protección de la verdadMarcus Garvey, Marcus Garvey, protection de la vérité
Demócratas D de la Ciudad de los ArbustosDémocrates D de la Cité des Bosquets
Corleone Don Don Don, Mikey Mos MosCorleone Don Don Don, Mikey Mos Mos
Quién quiere detenerme cuando quiero apuntarQui veut m'arrêter quand je veux viser
(?), Le Pen(?), Le Pen
¡MENTIRA!BULLLLSHIT!!
No quiero ser el objetivoJe n'veux pas être la cible
No soy SÍ un objetivoJe ne suis pas OUII une cible
La revolución por la violencia o por la no violenciaLa révolution par la violence ou par la non-violence
Es en esta elección que reside el futuro de nuestro mundoC'est dans ce choix que réside l'avenir de notre monde
La elección es fatal incluso mortalLe choix est fatal même mortel
Se esconde bajo tierra, sin odioIl se terre sous terre, sans haine
Sin guerra ni cadenas sin miedoNi guerre ni chaîne sans flême
¡Los niños a la guerra NO!Les gosses à la guerre NONNN!

El deber me llamaLe devoir m'appelle
Me recuerda constantementeMe rappelle sans cesse

Que mili-militante soy militanteQue mili-militant je suis militant
Por todos esos jóvenes inocentes que se vuelven malvadosPour tout ces jeunes innocents qui deviennent méchants
Censurado por lo que vivo, por lo que digoCensuré pour ce que je vis, pour ce que je dis
¡DEM!DEM!!
Los pasos difícilesLes étapes difficiles
Me deslizo, explico, me aplicoJe faufile, explique, m'applique
Una táctica no fácilUne tactique pas facile
La duda, la mentira a mi alrededor me acecha acecha acechaL'hésitation, le mensonge autour de moi me guette guette guette
Como una tormentaComme une tempête
¡NO NO NO!NON NON NON!
Mantengo mi estilo, mi misil que te apuntaJe garde mon style, mon missile qui te vise
Día a día apunto al blancoJour pour jour je vise le mille
Todavía lúcido, siempre lúcido para el año 2000Encore lucide, toujours lucide pour l'an 2000
Hambre, tengo hambre y me responden estúpidoFaim, j'ai faim on me répond débile
Es un sueño, es una películaJe rêve c'est un film
Demócratas D se unenDémocrates D s'unit
Los Demócratas D castiganLes Démocrates D punissent

Mi deber me llamaMon devoir m'appelle
Me recuerda constantementeMe rappelle sans cesse

Probar, probar, quieren probarmeTester tester, ils veulent me tester
Captar, captar, quieren captarmeCapter capter, ils veulent me capter
Tranquilo, sentado en su banco se ahogaCool, assis sur son banc il s'étouffe
Unas palabras lo ahogan, me doy cuentaQuelques mots l'étouffent, je m'en doute
El Rap me recuerda constantementeLe Rap me rappelle sans cesse
Que los hombres de la tierraQue les hommes de la terre
Siempre han tenido miedoOnt toujours eu peur
Miedo de qué, de mí, de ti, de él, de quién?Peur de quoi, de moi, de toi, de lui, de qui?
¡PUTA VIRGEN!PUTE VIERGE
La angustia, la ves en la prensaDetresse tu le vois dans la presse
La desconfianza reinaLa non-confiance règne
Enseña, deja huellasEnseigne, laisse des traces
De París a Abidjan la misma preguntaDe Paris à Abidjan la même question
La evolución, el cambioL'évolution, le changement
FUERTE, me siento FUERTE, más fuerte que un sabioFORT, je me sent FORT, plus fort qu'un savant
El B.O.S.S., CojakLe B.O.S.S., Cojak
Mi deber me llamaMon devoir m'appelle
Me recuerda constantementeMe rappelle sans cesse

"Demo"Démo