La paix face aux armes, Cojak face aux drames

La paz frente a las armas, Cojak frente a los dramas

La paix face aux armes, Cojak face aux drames

La paz frente a las armas, Cojak frente a los dramasLa paix face aux armes, Cojak face aux drames

Y hoy África sigue llorando a sus muertosEt aujourd'hui encore l'Afrique pleure toujours ses morts
A mi alrededor siento que nadie tiene remordimientosAutour de moi j'ai l'impression que personne n'a des remords
Un niño murió en RuandaUn enfant est mort au Rwanda
Y su madre murió en el camino hacia KinshasaEt sa mère est morte sur le chemin vers Kinshasa
Mi sangre fluye (fluye) a la distanciaMon sang coule (coule) à distance
Así que frente a la política siempre mantengo mi distanciaDonc face à la politique je prends toujours mes distances
Muchas guerras se suceden en todas partesPlein de guerres s'enchaînent partout
La masacre de los Tutsi, los decapitadores entre los HutusLe massacre Tutsi, les coupeurs de têtes chez les Hutus
A pesar de eso, los Estados mantienen el mismo discursoMalgré ça les Etats gardent le même discours
Relee las líneas de la Verdad, ya no puedes evitarlaRelis les lignes de la Vérité tu ne peux plus l'éviter
Por la supervivencia de nuestra sociedadPour la survie de notre société
Permanece democrático y sígueme en la nueva travesíaRestes Démocrates et suis-moi pour la nouvelle traversée
A nuestras armasA nos armes
La paz frente a las armas, o las almas frente a las armasLa paix face aux armes, ou les âmes face aux armes

Mientras todas las televisiones hablan de guerra en YugoslaviaPendant que toutes les télés parlent de guerre en Yougoslavie
Ráfagas de balas eliminan muchas vidasDes rafales de balles éliminent plein de vies
Frente a los cascos azules a menudo inactivosDevant des casques bleus souvent inactifs
Tumbados bajo un cielo azul, qué chidoAllongés sous un ciel bleu, quel kiff
La ONU ya no quiere correr muchos riesgos, huhL'ONU ne veut plus prendre beaucoup de risques, huh
Para todos esos países que ya no tienen suficiente dineroPour tous ces pays qui n'ont plus assez de fric
Muertos en la conciencia, enterradosDes morts sur la conscience, enterrés
Medallados además para la ocasiónMédaillés en plus pour la circonstance
Me obligan a lanzar el asalto, a tomar por asaltoM'obligent à lancer l'assaut, à prendre d'assaut
Todas esas televisiones, todas esas radios, todos esos depósitos y todos esos periódicos de fachosToutes ces télés, toutes ces radios tous ces dépôts et tous ces journaux de fachos
Pero por respeto a los muertos dejo las armasMais pour le respect des morts je laisse les armes
Aunque esté equivocado, soy la paz frente a las armasMême si j'ai tort je suis la paix face aux armes
Por unos minutos de oración en el cementerioPour quelques minutes de prières dans le cimetière
Soy la voz humana, la voz de mi hermanoJe suis la voix humaine, la voix de mon frère
A nuestras armasA nos armes
La paz frente a las armas, o las almas frente a las armasLa paix face aux armes, ou les âmes face aux armes

Sí, Dem de la Ciudad de los BosquetsYeah, Dem de la Cité des Bosquets
Jones sube el volumenJones pousse le son

No estoy a favor de la guerra, ni de las bombas químicasJe suis ni pour la guerre, ni pour les bombes chimiques
Soy más bien pacífico, es normal vengo de ÁfricaJe suis plutôt pacifique, c'est normal je viens d'Afrique
Donde la esperanza renace y crece día a díaLà où l'espoir renait et grandi de jours en jours
Donde la dictadura pronto terminará su recorridoLà où la dictature va bientôt finir son parcours
Así que espacio para los Demócratas D de los Bosquets (Oh Dem)Donc place aux Démocrates D des Bosquets (Oh Dem)
Escucha la verdad aunque te haga llorarEcoute la vérité même si elle te fait pleurer
Represento a todos esos jóvenes que ya no quieren callarJe représente tout ces jeunes qui ne veulent plus se taire
Y a todos esos hermanos que ya no quieren dejarse pisotearEt tout ces refrés qui ne veulent plus se laisser faire
PAAA PAAA PAAAPAAA PAAA PAAA
La paz no está en nosotros, es un comportamientoLa paix n'est pas en nous, c'est un comportement
Paz a todos los jóvenes que marcan la diferenciaPeace à tout les jeunes qui font la différence
A nuestras armasA nos armes
La paz frente a las armas o las almas frente a las armasLa paix face aux armes ou les âmes face aux armes
La paz frente a las armasLa paix face aux armes

Sí, respeto al máximoYeah respect to the maximum
Sentinelle NordSentinelle Nord
Dem en poder y fuerzaDém en puissance et en force
Corleone Don Don, Madison el VerdugoCorleone Don Don, Madison le Bourreau
Sí, en poder y fuerzaYeah, en puissance et en force
La paz frente a las armasLa paix face aux armes

500-One posse, Bosquets...500-One posse, Bosquets..

DEM DEM DEMDEM DEM DEM