L'esprit du bosquet

El espíritu del Bosquet

L'esprit du bosquet

Hun hunHun hun
Tomé el espíritu del BosquetJ'ai pris l'esprit du Bosquet
Nadie puede detenermePlus personne ne peut me stopper
Cuando empiezo a hablar de problemas de la ciudadQuand je commence à parler de problèmes de cités
La armonía vive en toda esa gente del barrioL'harmonie habite dans tout ces gens de quartier
Pero sus enemigos son policías armadosMais ses ennemis y sont des policiers armés
Los que disparan sin previo aviso en nombre de la leyCeux qui tirent sans sommation au nom de la loi
Harán daño a todos los que pasen por ahíFeront du mal à tout ceux qui passeront par là
En el camino hacia la gloriaSur la route de la gloire
Todos quieren ver para creerTous le monde veut voir pour croire
En la escuela de la calle te enseñan a respetarA l'école de la rue on t'apprend à respecter
Al desconocido que acaba de llegarL'homme inconnu qui vient juste d'arriver
No lo pongas a prueba, no tiene nada que demostrarteNon ne le test pas, il n'a rien à te prouver
Aprendí a no cometer siempre los mismos erroresJ'ai appris à ne pas faire toujours les mêmes erreurs
Porque cuando el honor está en juego, a menudo es horrorosoCar quand l'honneur est en jeu c'est souvent l'horreur
Vengo de la Banlieue NordJe viens de la Banlieue Nord
Del barrio del cuerpo a cuerpoDu quartier du corps à corps
Créeme si tengo razón y dime si me equivocoCrois-moi si j'ai raison et dis-moi si j'ai tort
El camino del pueblo te da la elecciónLa voie du peuple te donne le choix
Por una vezPour une fois
Escucha y entiende el espíritu del BosquetEcoute et entends l'esprit du Bosquet

BOSQUETBOOOOSQUET

Tomé el espíritu del BosquetJ'ai pris l'esprit du Bosquet
Su forma de boxear, su forma de vivirSa façon de boxer, sa manière de vivre
E incluso su forma de cobrarEt même sa façon de taxer
En lo más profundo de mí, de mis gestosAu fond de moi, de mes gestes
Lo sientes y lo vesTu le sens et tu le vois
La confianza y la disciplina reinan en mi hogarLa confiance et la discipline règnent sous mon toit
En Montvermeil no hay libertad sin leyA Montvermeil il n'y a pas de liberté sans loi
Los jóvenes se matan entre ellos, nos preguntamos por quéLes jeunes s'entretuent on se demande pourquoi
Nos burlamos de todo, cada uno por sí mismo, Dios para todosOn se moque de tout, chacun pour soi Dieu pour tous
La vida sigue su curso, nada ha cambiado hasta hoyLa vie suit son cours, rien n'a changé jusqu'à ce jour
En este momento que te hablo, todas las drogas se instalanA l'heure où je te parle, toutes les drogues s'installent
Es triste, pero tengo miedo de lo peor que nos envuelveC'est triste, mais j'ai peur du pire qui nous emballe
Frente a la decadencia, abogo por la no violenciaFace à la décadence, je prône la non-violence
Así que confíen en mí, voy en la dirección correctaDonc faites moi confiance, je vais dans le bon sens
El camino del pueblo como punta de lanzaLa voie du peuple comme fer de lance
Por una vezPour une fois
Escucha y entiende el espíritu del BosquetEcoute et entends l'esprit du Bosquet

Manifestamos en ri-Pa, provocamos dañosOn a manifesté à ri-Pa, ça a provoqué des dégâts
Hubo disturbios, los CRS nos reprimieronY'a eu des gar-ba, les CRS nous ont vat-sa
Como perros de cazaComme des chiens de chasse
(?) evitar el desastre(?) éviter la casse
Los estudiantes se colocaron alrededor de las zonas que buscan rastrosLes étudiants se sont placés autour des zones qui cherchent les traces
Solo palabras mágicas para un final trágicoQue des mots magiques pour une fin tragique
Viví sin seguridad frente a la polémicaJ'ai vécu sans sécu devant la polémique
Solo luché contra los políticosSeul je me suis battu contre les politiques
Así que acepta mi espíritu del Bosquet (BOSQUET)Alors accepte mon esprit du Bosquet (BOSQUET)
Es un nuevo concepto, una nueva mentalidadC'est un nouveau concept, une nouvelle mentalité
La familia crece, los hermanos se unenLa famille qui grandie, les frères qui s'unissent
En torno a la misma lucha para defender la consignaAutour du même combat pour défendre la devise
Que Dios nos bendiga o nos castigueQue Dieu nous bénisse ou que Dieu nous punisse
El deber nos llama, vamos sin preocupacionesLe devoir nous appelle on y va sans se faire de souci
Con el grupo, sentado en la ciudadAvec le posse, assit dans la té-ci
Reflexiono y pienso en la injusticiaJe réfléchis et je pense à l'injustice
Cometida por la sed del Hombre desde hace décadasCommise par la soif de l'Homme depuis des décennies
AHHAHH
Escuchen de nuevo el espíritu del BosquetEcoutez encore l'esprit du Bosquet

JL el espíritu del BosquetJL l'esprit du Bosquet
Dedicado a todos mis hermanos de la ciudadDédicace à tous mes frères des cités