Maintenant ou jamais

Ahora o nunca

Maintenant ou jamais

Relájate negro, mira, ya no soy un joven de 20 añosRelax négro, matte, j'suis plus un jeune de 20 ans
Ya no cuento las horas pasadas detrás del micrófonoJe ne compte plus les heures passées derrière le microphone
Y sin embargo, los buenos tiempos, mi primera escena con los D. TEEPEt pourtant le bon vieux temps, ma première scène avec les D. TEEP
Mis primeros amigos, mis primeros coqueteos, tú conoces la movida, hermanoMes premiers potes, mes premiers flirts tu connais l'trip mec
No hay rutina cuando las cosas van bienY'a pas de routine fois les choses bien
Tú mismo sabes que no tenemos nada, son nadaToi même tu sais qu'on n'a rien sons rien
Forjado por el asfalto, ocupando el micrófono para mi fortunaForgé par le bitume, squatte le micro pour ma fortune
Frustraciones, rostro frío cuando estoy lejos de casaDes frustrations, le visage froid quand je suis loin de chez moi
Ya no hay tiempo para soñar, sueños que nunca tendremos, autos lujosos,Plus le temps de rêver ,des rêves qu'on aura jamais des belles voitures,
Casas lujosas, dinero y luego el éxitoDes belles maisons, le fric et puis le succès
Desde el sótano al estudio, trabajé duro para sacar un disco, agradezco a Dios, a mi familiad'la cave au studio j'ai trimé pour sortir un disque, je remercie Dieu, ma famille
Mehdi y Alix Por cualquier cosa, a veces se desata,Mehdi et Alix Pour un oui ou pour un non, parfois ça défouraille,
Racaile con una buena actitud, caballeros, damas, hablo de hechos reales en tiempo realRacaile avec une bonne attitude, messieurs, mesdames, je parle de faits réels en temps réel
Para aquellos que amo y aquellos que me amanPour ceux que j'aime et ceux qui m'aiment
Hoy, tengo 25 años y vivo en el mismo HLM de antesAujourd'hui, j'ai 25 ans et vit dans le même HLM qu'avant
Encerrado entre 4 paredes, cuántos amigos tras las rejas, sé que por allá es duroEnfermé entre 4 murs combien d'amis derrière les barreaux Je sais que par là-bas c'est dur
Gracias a la música pude tener un nombre y respeto, mi fuente es el Hip Hop underground de calidad que hagoGrâce à la musique j 'ai pu avoir un nom et le respect Ma source est l'underground Hip Hop de qualité que je fais
Joven delincuente, suburbano, descansa en paz, MO'BACK, así como para todos los panasJeune lascar, banlieusard, repose en paix, MO'BACK, ainsi que pour tous les pâtes
que se han ido Jackqui sont partis Jack
Compara lo verdadero de lo falso, haz las cosas como se debe, donde se debeCompare le vrai du faux, fais les choses comme il faut, où il faut
Pero si es necesario, que le jodan a su madre si es necesario hacerloMais s'il faut, nique lui sa mère s'il faut le faire
Antillano, africano, magrebí, es ahora, no mañanaAntillais, Africain, Magrébhin, c'est maintenant, pas demain
Hábil en la vida, hábil como un perroDébrouillard dans la vie, débrouillard comme un chien
En fin, he terminado y me retiroBref, sur ce j'en ai fini et je me retire
Y si quieres mi piel, Orly es mi imperio.Et Si tu veux ma peau Orly est mon empire.

Los tiempos son duros, mira a tu alrededorLes temps sont durs, regarde autour de toi
Haz las cosas bien, como se debe, porque la vida no perdonaFait les choses bien, comme il se doit car la vie ne pardonne pas
Te hablo con el corazón aunque emerja de una ciudadJ'te parle avec le coeur même Si j'émerge d'une cité
Me las arreglo como un perro para salir adelante y no morir en el intentoJ'me démerde comme un chien pour m'en tirer et ne pas y crever
Evito los arrepentimientos, lo que tengo en mi menteJ'évite les regrets, c'que j'ai dans mon esprit
Es ahora o nunca, si no lo hago ahora, luego será demasiado tardeC'est maintenant ou jamais, j'le fois sinon après c'est fini
Tengo ambición para gastar, dinero para ganarJ'ai de l'ambition à dépenser; du flouze à ramasser
Cuido de todas formas las tentaciones para no volver a caerJ'fais gaffe quand même aux tentations pour ne plus jamais me ramasser
Cuántas oraciones, ya no cuento las malas accionesCombien de prières, je ne compte plus les mauvaises actions
Y los sermones de mis hermanos sobre la calle y la cárcelEt les sermons de mes frères sur la rue et la prison
Con el sudor de mi frente que brilla, ganas de unos cuantos millonesA la sueur de mon front qui brille, envie de quelques millions
Legal o ilegal, no importaLégal ou illégal, peu importe non
En el 97, mantén la esperanza y jode el beneficioEn 97, garde espoir et nique le bénèf
Fuerte, solo tienes que creer tan fuerte como el hierro; en finBien fort suffit d'y croire aussi dur que le fer; bref
A base de 'mike' desafiamos las crónicas y soltamos freestylesÀ base de "mike" on défrait les chroniques et loche des freestyles
Tómalo como represaliasPrends ça pour des représailles
Después de mi Maxi aquí está mi álbum en buena formaAprès mon Maxi voici mon album en bonne et dûe forme
Para hacer mover a tu chica, estilo chico malo de VitryPour faire bouger ta go, façon Vitry bod boy
Es ahora o nunca, haz mi negocioC'est maintenant ou jamais négro, "fait mon biz
Protejo mi espalda, normal, avivo la codiciaJ'protège mon dos, normal, j'attise convoitise
De rodillas por días mejores, mi Dios, una palabra a mi favorA genoux pour des jours meilleurs, mon Dieu, une parole en ma faveur
Pesadillas en cuanto abro los ojos,Cauchemards dès que j'ouvre les yeux,
Cada día que Dios Padre hace aquí abajo, hombreChaque jour que dieu le père fait ici bas, man
Es una batalla peligrosa y tortuosa que llevamosC'est un combat dangereux et tortueux que l'on mène
Al límite de las fuerzas, sin aliento, mi objetivo ha permanecido fijoA bout de forces, à bout de souffle, mon but est resté fixe
Alcanzar la cima y rodar como un jefe, incluso si implica correr riesgosAtteindre le top et rouler comme un boss, quitte à prendre des risques
Ya tengo 24 años y aún me mantengo en un hilo24 ans déjà et j'tiens encore sur un fil
Para estar a la altura, no tengo tiempo que perder, blada tiene que brillarPour être à la hauteur, 'n'ai plus de temps à perdre, blada faut qu'ça brille
Te hablo con el corazón aunque emerja de una ciudadJe parle avec le coeur même Si j'emerge d'une cité
Haz las cosas bien, es ahora o nunca.Fais les choses bien, c'est maintenant ou jamais.