Fille facile

Chica fácil

Fille facile

Recuerdo de una chica fácilSouvenir d'une fille facile
Quería hablarleJ'voulais lui parler
A mi alrededorAutour de moi
Solo hablarJuste parler
Tengo el recuerdo de una chica fácilJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Quería hablarleJ'voulais lui parler
En el fondo, ¿qué es?Au fond c'est quoi

Recuerdo a esa chicaJe me souviens de cette fille
Pequeña jugaba a la rayuelaP'tite elle jouait la marelle
Cerca del bloque 16 de donde no sales virgenPrès du bloc 16 d'où tu ne sors pas pucelle
Minifalda cerca de los matones que se excitaban por ellaMinijupe près des bandits qui bandaient sur elle
15 años, todas sus piezas, ya un cuerpo de mujer15 ans toutes ses dents déjà un corps de femelle
Sin hermanos, una hermana pequeña, una madre solteraPas de frère une p'tite sœur une mère seule
Hija de un acto sexual, lleva una vida complicadaFille d'un acte sexuel elle traîne une vie casse-gueule
Apuntada por el vicio de los trucos y la manada que la rodeaViser par le vice des tours et la meute qui tourne autour
Vocal para rufián, lo que les gusta es su agujeroVoyelle pour voyou s'qu'ils aiment c'est son trou
¿Sabes de quién hablo?Tu vois d'qui j'parle ?
Sí, no busques más, es ellaOuais cherche pas c'est elle
Es sucia pero bastante hermosaC'est ça crasseuse mais plutôt belle
Viviendo en el sueño de la cárcel, contagiosaVivant dans le rêve d'caille à la cave contagieuse
Recibiendo multas en los disparos, ella pideS'faisant mettre à l'amande dans les tirs elle mande
Ella se quedaba hasta tarde en la noche, los mayores decían que andaba por ahíElle traînait tard le soir les darons disaient d'elles traîner
Rodillas raspadas, la baguette en la canastaGenoux écorchés la baguette dans le panier
El sentido del sexo a menudo sentía la esenciaLe sens du sexe bien souvent elle sentait l'essence
En todos los sentidos de la palabra, le gustaba mojarseSous tout les sens du terme elle aimait s'tremper

{Estribillo:}{Refrain:}
Tengo el recuerdo de una chica fácilJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Quería hablarleJ'voulais lui parler
Que vivía a mi alrededorQui vivait autour de moi
Solo hablarJuste parler
Recuerdo de una chica fácilSouvenir d'une fille facile
Quería hablarleJ'voulais lui parler
Fácil, ¿qué es en realidad?Facile au fond c'est quoi
Solo hablarJuste parler

Un día volvió a casa con sangre en las nalgasUn jour elle rentra chez elle avec du sang sur les fesses
Alegando un plato picante para que su madre la dejaraPrétextant un plat épicé pour que sa mère la laisse
Le dolía el trasero cada noche, tensa en el bañoElle avait mal au cul chaque soir crispée dans les chiottes
Limpiando y quitando los condonesPasser l'éponge et retirer les capotes
Piernas arqueadas frente a su hermana chupándose el dedoJambes arquée devant sa sœur suçant le pouce
Acariciándole la cabeza, con un esquive ella rechazaLui caressant la tête q'd'une esquive elle repousse
En la ducha, la música a todo volumen desvistiéndoseDans la douche la zik' a fond en se déshabillant
Cantando con R Kelly desmaquillándoseChantant sur du R Kelly en se démaquillant
Escote de Mariah Carey y las curvas de J LoDécolleté Mariah Carey et les rondeurs à J Lo
Masticando los Airways, escuchando sky B.OElle mastique les Airways écoute sky B.O
Para los chicos del bloque, ella folla incluso en diagonalPour les gars du bloc elle baise même à l'oblique
Mensaje en el buzón de voz y su trasero analMessage sur boîte vocale et son anale bite
Para algunos hacen fila y otros se peleanPour elle certain font la queue et d'autre se querellent
Hada ninfómana del gueto gira como la informaciónFée nympho du ghetto tourne comme l'info
No fresca pero disponiblePas fraîche mais dispo
Reina de las fiestas discoReine des soirées disco
En la palabra desenfreno la encuentras en el diccionarioAu mot débauche tu la croises dans l'dico

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Me crucé con su madre hace 2 días con bolsas de CarrefourJ'ai croisé sa mère y a 2 jours avec des poches carrefour
Un niño corría con sueños en los ojosUn p'tit gosse courait autour des rêves plein les yeux
Chocolate por toda la boca, te juro, idénticaDu chocolat plein la gueule j'te jure portrait craché
Camiseta desaliñada Nike y cordones sueltosT-shirt débraillé Nike et lacets défaits
Me dolió el corazón, me dije qué pensarJ'ai eu l'cœur pincé j'me suis dit quoi pensé
Cerré los ojos sobre la época, ver la realidadFermé les yeux sur l'époque voir la réalité
Si hubiera sabido, tal vez no habría insistidoSi j'avais s'eu j'aurais p't'être pas insisté
El día que nos cruzamos saliendo de fiestaLe jour où ont s'est croisé en sortant d'soirée
El día que le dije que en realidad yo la amabaLe jour ou j'lui ais dit qu'en fait moi j'l'aimais
10 minutos en una escalera10 minutes dans une cage d'escalier
Yo también probé el pan en su canastaMoi aussi j'ai croqué le pain dans son panier
Yo también le hice creer, no puedo negarloMoi aussi j'lui ais fait croire nan j'peux pas l'nier
Hoy aquí está como madre y tal vez sea la mejorAujourd'hui la voila mère et c'est peut être la meilleure
Para este pequeño que podrá darle su corazónPour ce p'tit qui pourra lui donner son cœur
Para este pequeño que seguramente la hará felizPour ce p'tit qu'elle rendra sur'ment heureux
Te juro que la crucé, fui yo quien bajó la miradaJ'te jure j'l'ais croisé c'est moi qui baissait les yeux

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}