Chaque Seconde

Cada segundo

Chaque Seconde

Cada segundo es un caso de cambio
Chaque seconde est une occase de changement
Legítimo es mi memoria para construir mi presente
Légitime est ma mémoire pour construire mon présent
No perdamos el tiempo haciendo este paso gigante
Ne perdons pas de temps pour faire ce pas de géant
Caminemos, caminemos, caminemos
Marchons, marchons, marchons, marchons

En el momento en que rasco estas líneas mi 9 3 está ardiendo
A l'heure où je gratte ces lignes mon 9 3 brûle
Aquí está la violencia del árbitro y los rescates están pululando
Ça y est la violence arbitre et les rancoeurs pullulent
Es una consecuencia directa de la división colonial
C'est une conséquence directe de la fracture coloniale
Reaccionar mucho antes habría sido fundamental
Réagir bien avant aurait été fondamental
Pero lo no dicho y la omisión
Mais le non-dit et l'omission
Han hecho su camino hombre
Ont fait leur bonhomme de chemin
Eso es todo. El rap es responsable y se hace cargo
Ça y est le rap est responsable et reprend la main
Francia ha olvidado el rostro de su mitad
La France a oublié le visage de sa moitié
Algunos tienen miedo de lo que la historia podría enviarles de vuelta
Certains ont peur de ce que l'histoire pourrait leur renvoyer
Nunca debemos disociar los actos de las consecuencias
On ne devrait jamais dissocier les actes des conséquences
La tercera generación lo arruinó, es Francia
La 3eme génération bousillée, c'est ça la France
Estamos cansados de promesas de justicia, somos franceses
On en a marre des promesses d'équité, on est français
Fue la lógica republicana y la historia lo que nos hizo
C'est la logique républicaine et l'histoire qui nous a fait

Coro x 2
Refrain x 2

El gran sufrimiento no relativiza a los demás
Une grande souffrance ne relativise pas les autres
Deber de memoria deber de reaccionar Yo soy el apóstol
Devoir de mémoire devoir de réagir j'en suis l'apôtre
Es como absorber parte del sufrimiento de otros
C'est comme absorber un peu de la souffrance des autres
Suena demago, despierta... Es tu pelea. Es nuestro
Ça paraît démago, réveil... C'est ton combat c'est le nôtre
Porque cada libertad un día arriesga el crimen
Parce que toute liberté un jour risque le crime
En el hotel de ganancias que matamos por diezmo
Sur l'hôtel du profit on a tué pour la dîme
Y nunca tomamos guantes para dar pasos gigantes
Et on n'a jamais pris de gants pour faire des pas de géant
Pero estoy seguro de que cada segundo
Mais je reste sûr que chaque seconde
Es una ocasión de cambio «Cada segundo
Est une occase de changement "Chaque seconde"
Mantente vivo para pasar al testigo
Rester en vie pour passer le témoin
Deja que el pasado no fuerce tu mano
Que le passé ne te force pas la main
No juegues la carta de la víctima
Conscientise-toi joue pas la carte victime
El mentón de las estrellas ya no cuestiona que se inclina
Le menton vers les étoiles plus question que tu t'inclines

Coro x 2
Refrain x 2

Ningún sufrimiento es absoluto
Aucune souffrance n'a de caractère absolu
No lo hemos dicho lo suficiente en los libros de texto, no hemos leído lo suficiente
On ne l'a pas assez dit dans les manuels, pas assez lu
Seamos vigilantes, seguro, la historia dice mucho
Soyons vigilants c'est sûr, l'histoire en dit long
No quiero la versión ganadora
Je veux pas de la version des vainqueurs
Ni siquiera la de los salones
Ni même celle des salons
Seamos vigilantes, es seguro para cada una de nuestras acciones
Soyons vigilants c'est sûr à chacune de nos actions
Para la satisfacción sigue siendo una forma de renuncia
Car le contentement reste une forme de démission
Y ser conscientes en todo momento es necesario para nosotros
Et être conscient à tout moment nous est nécessaire
Para no convertir la esperanza en miseria
Pour ne pas que l'espérance se transforme en misère
A pesar de toda una vida de experiencia de desprecio
Malgré toute une vie d'expérience du mépris
Eso hace que el tiempo para mí sea una estafa
Qui fait qu'le temps pour moi reste une escroquerie
Pero nunca dejaron de señalar con los dedos
Mais on a jamais cessé de nous montrer du doigt
Y frente a las semillas de la duda sigue siendo una vida cotidiana para mí
Et affronter les graines du doute reste un quotidien pour moi

Coro x 4
Refrain x 4