Gare Au Jaguarr

Cuidado con el jaguar

Gare Au Jaguarr

Señoras, señores, mi nombre es Isabelle '¡Maldita sea!'Mesdames, Messieurs, mon nom est Isabelle « Foutre le bordel ! »
Soy su jefa de cabinaJe suis votre chef de cabine
El comandante de a bordo, el señor Gaudard LudovicLe commandant de bord Monsieur Gaudard Ludovic
Y toda la tripulación les da la bienvenida a bordo de este Airbus A320Et tout l'équipage vous souhaite la bienvenue à bord de cet Airbus A320
De la compañía **** con destino al 9 3De la compagnie **** à destination du 9 3
Les deseamos un agradable viaje en nuestra compañíaNous vous souhaitons un agréable voyage en notre compagnie

Es a través de amplias rejasC'est à travers de larges grilles
Como las de Fleury o FresnesComme celles de Fleury ou bien Fresnes
Que contemplábamos al poderoso jaguarQu'on contemplait le puissant jaguarr
Para que la locura no nos atrapePour ne pas que folie nous prenne
Sin miedo a nadaPas froid aux yeux
El gato mira a un lugar muy específicoLe chat lorgne à un endroit bien précis
Que seriamente mi madre me prohibió nombrar aquíQue sérieusement ma mère m'a défendu de nommer ici
De repente la prisión bien cerradaTout à coup la prison bien close
Donde vivía el bello animal se abreOû vivait le bel animal s'ouvre
No sabemos por qué, supongo que la cerraron malOn ne sait pourquoi, je suppose qu'on avait du la fermer mal
El jaguar salta fuera de su jaulaLe jaguarr bondit hors de sa cage
Y dice hoy me los voy a comerEt dit aujourd'hui je vais me les faire
De adelante hacia atrás, espero que lo hayan adivinadoA l'endroit comme à l'envers, vous l'aviez deviné j'espère

Cuidado con el jaguarGare au jaguarr

Toda la gata que ayer no podía dejar de mirarToute la chatte qui hier ne pouvait s'empêcher de mater
Hoy avergonzada y poco orgullosaAujourd'hui honteuse et peu fière
No estaba lista para asumirN'était pas prête à assumer
Aún más vanas eran sus preocupacionesD'autant plus vaines étaient leurs craintes
Cuando el jaguar pasa a la acciónQuand le jaguarr passe à l'action
Superior al hombre en el abrazoSupérieur à l'homme dans l'étreinte
Y muchas mujeres lo admitiránEt bien des femmes vous l'avoueront
Todos se apuran fuera del alcance de la caídaTout le monde se speed hors d'atteinte de la culbute
Excepto una azafata un poco... y un joven juez en brutoSauf une hôtesse un peu ... et un jeune juge en bois brut
Un poco congelado del lóbulo el jaguar aceleróUn peu congelé du lobe le jaguarr accéléra
Frotándose en los vestidos de la azafata y del magistradoSe frottant sur les robes de l'hôtesse et du magistrat

Cuidado con el jaguarGare au jaguarr

Ah, dijo la azafata, que aún puedan desearmeAh, dit l'hôtesse de l'air, qu'on puisse encore me désirer
Sería extraordinario y, para decirlo todo, inesperadoCe serait extraordinaire et pour tout dire inespéré
El juez pensaba que era imposibleLe juge pensait impossible
Que me tomen por una monaQue l'on me prenne pour une guenon
Es completamente imposibleC'est complètement impossible
Y la continuación nos demostró que noEt la suite nous prouva que non
Supongamos que uno de ustedes pudiera serSupposez que l'un de vous puisse être
Como la bestia obligada a violar a un juez o una azafataComme le fauve obligé de violer un juge ou une hôtesse
¿Cuál elegirían de los dos?Lequel choisiriez-vous des deux ?
Si una alternativa así se me presenta un díaQu'une alternative pareille un de ces jours ce présente à moi
Estoy convencidoC'est j'en suis convaincu
La criada que será el objeto de mi elecciónLa boniche qui sera l'objet de mon choix

Cuidado con el jaguarGare au jaguarr

Pero desafortunadamente si el jaguarMais par malheur si le jaguarr
En el juego del amor vale su precioAu jeu de l'amour vaut son prix
Se sabe que, en cambio, no brilla ni por el gusto, ni por el espírituOn sait qu'en revanche il ne brille ni par le gout, ni par l'esprit
En lugar de optar por la...Au lieu d'opter pour la ...
Como lo habría hecho cualquieraComme l'aurait fait n'importe qui
Agarró al juez por la oreja y lo arrastró, lo arrastró a su té-ciII saisit le juge par l'oreille et l'entraîna il l'entraîna dans sa té-ci
La continuación sería deliciosaLa suite serait délectable
Desafortunadamente no puedo decirloMalheureusement je ne peux pas la dire
Y es lamentable, nos habría hecho reír un pocoEt c'est regrettable ça nous aurait fait rire un peu
Porque el juez en el momento supremo gritaba mamáCar le juge au moment suprême criait maman
Lloraba mucho, como el hombre al que ese mismo díaPleurait beaucoup, comme l'homme auquel le jour même
Le habían cortado el cuelloIl avait fait trancher le cou

Cuidado con el jaguarGare au jaguarr

Señoras, señores, comenzamos nuestro descenso al aeropuerto del 9 3Mesdames, Messieurs, nous commençons notre descente sur l'aéroport du 9 3
El comandante de a bordo está completamente muertoLe commandant de bord est complètement mort
Esperamos verlos muy pronto en nuestras líneasNous espérons vous voir très prochainement sur nos lignes