Métèque

Metèque

Métèque

Mit meiner Metèque-FresseAvec ma gueule de métèque
Meinem Gesicht eines umherirrenden NegersMa ganache de nègre errant
Immer noch so widerspenstig, nicht in die Reihe zu passenToujours aussi réfractaire à vouloir rentrer dans le rang
Mit euch werde ich ehrlich sein, so ehrlich wie möglichAvec vous je serai franc, franc au possible
In der unmöglichen Reihe, eure Moral auf dem PrüfstandDans l'rang impossible votre morale au crible
Befreit mich von meinem EgoQu'on me déleste de mon ego
Das macht mich psycho, ich zeige die ZähneÇa me rend psycho, j'sors les crocs

Das macht mich psycho in meinem Flow, und da gibt's keine Ideale mehrÇa me rend psycho dans mon flow et là il y a plus d'idéaux
Und so werde ich süchtig nach Arroganz, nach GewaltEt donc je deviens accro à la suffisance, la violence
Und ihr tapferen Leute, ah, das ist zu vielEt là vous brave gens, ah c'en est trop
Mit meiner Metèque-Fresse, meinem RaubtierblickAvec ma gueule de métèque mon œil de prédateur
Im Einklang mit der Zeit, bin ich ohne Stütze gewachsenEn phase avec son temps, j'ai poussé sans tuteur
Gewachsen wie ein UnkrautPoussé comme une mauvaise herbe
Wie ein kroatisches oder serbisches KindComme un môme croate ou serbe
Man sagt mir, meine Einstellung macht übelQu'on me dit que mon attitude fout la gerbe
Es ist die Scheiße, es ist die ScheißeC'est la merde, c'est la merde

Mit meiner zusammengeflickten Metèque-Fresse, die sich geprügelt hatAvec ma gueule de métèque rafistolée qui s'est bastonné
Von der man alles genommen hat, alles gestohlen, so wenig gegebenA qui on a tout pris tout volé si peu donné
Ich habe Prügel von einem desertierten Vater bekommenJ'ai pris des branlées par un père déserteur
So sehr, dass ich hoffe, es gibt Glück in der HölleAu point d'espérer qu'en enfer il y ait du bonheur
Die atrophierte WahrnehmungLa perception atrophiée
Und es ist nicht eure Moral, die mich bekleidet hatEt c'est pas votre moralité qui m'a habillé
Denn unnormal ist die Isolation, in der ich schwimmen konnteParce qu'anormal est l'isolement dans lequel j'ai pu nager
In die man mich geworfen hatDans lequel on m'a plongé
In die niemand jemals etwas ändern wollteAuquel personne n'a jamais voulu rien changer
Mit meiner Metèque-Fresse, genährt von LeidenschaftAvec ma gueule de métèque abreuvé par la passion
Mein Priestertum ist meine Mission, und wenn es eine Belohnung gibtMon sacerdoce est ma mission et si récompense il y a
Leitet mein Herz mich zum TodMon cœur me guide au trépas
Nichts ist sicher, ich habe immer gelerntRien est acquis j'ai toujours appris
Das macht mir keine SorgenCa m'inquiète pas

Mit meinem verbitterten, bitteren Gesicht, geformt wie ein DrahtAvec mon air aigri amer, galbé comme un fil de fer
Geschärft für den Krieg, ich rolle für die MuttergesellschaftAffûté pour la guerre j'roule pour la maison mère
Mit meiner Fresse mache ich auf mich aufmerksamAvec ma gueule j'fais belek
Ich habe kein Gesicht eines griechischen GottesJ'ai pas une ganache de dieu grec
Es ist möglich, dass man mich anhält oder versehentlich anheuertIl est possible qu'on m'arrête ou par erreur qu'on m'affrète
Mit meinem Mund, der zu viel getrunken hat, meiner stumpfen Miene, die nach Straße riechtAvec ma bouche qui a trop bu mon air obtus qui pue la rue
Diese Art zu sein, laut und gleichzeitig auf der Straße zu seinCette façon d'être à raffut et en même temps d'être à la rue
Mit meinen ausgewaschenen Augen, die mir den Anschein geben zu träumenAvec mes yeux tout délavés qui me donnent l'air de rêver
Mit meinen Träumen eines DelinquentenAvec mes rêves de délinquant
Meinen ständigen WutausbrüchenMes coups d'sang incessants
Mit meiner Metèque-FresseAvec ma gueule de métèque
Erbin eines fernen LeidensHéritière dune souffrance lointaine
Ich will nicht als Opfer enden, noch in Fresnes landenJ'veux pas finir en victime ni même finir à Fresnes
Mit ihrem Gesicht, ihren grünen AugenAvec son visage ses yeux verts
Alles bringt mich meiner Mutter näherTout me rapproche de ma mère
Alles entfernt mich von meinem Vater, von dem ich diesen bitteren Geschmack habe.Tout m'éloigne de mon père grâce à qui j'ai ce goût amer