Métèque

Métèque

Métèque

Con mi cara de mestizoAvec ma gueule de métèque
Mi rostro de negro erranteMa ganache de nègre errant
Siempre tan reacio a querer encajarToujours aussi réfractaire à vouloir rentrer dans le rang
Con ustedes seré franco, lo más franco posibleAvec vous je serai franc, franc au possible
En el imposible rango, su moral a pruebaDans l'rang impossible votre morale au crible
Que me despojen de mi egoQu'on me déleste de mon ego
Me vuelve loco, saco los colmillosÇa me rend psycho, j'sors les crocs

Me vuelve loco en mi flujo y ya no hay idealesÇa me rend psycho dans mon flow et là il y a plus d'idéaux
Y así me vuelvo adicto a la suficiencia, la violenciaEt donc je deviens accro à la suffisance, la violence
Y ahí ustedes, valientes personas, ah, es demasiadoEt là vous brave gens, ah c'en est trop
Con mi cara de mestizo, mi ojo de depredadorAvec ma gueule de métèque mon œil de prédateur
En sintonía con su tiempo, crecí sin tutorEn phase avec son temps, j'ai poussé sans tuteur
Crecí como una mala hierbaPoussé comme une mauvaise herbe
Como un niño croata o serbioComme un môme croate ou serbe
Que me dicen que mi actitud da ascoQu'on me dit que mon attitude fout la gerbe
Es un desastre, es un desastreC'est la merde, c'est la merde

Con mi cara de mestizo remendada que ha peleadoAvec ma gueule de métèque rafistolée qui s'est bastonné
A quien le han quitado todo, robado tan poco dadoA qui on a tout pris tout volé si peu donné
He recibido palizas de un padre desertorJ'ai pris des branlées par un père déserteur
Hasta el punto de esperar que en el infierno haya felicidadAu point d'espérer qu'en enfer il y ait du bonheur
La percepción atrofiadaLa perception atrophiée
Y no es su moralidad la que me vistióEt c'est pas votre moralité qui m'a habillé
Porque anormal es el aislamiento en el que pude nadarParce qu'anormal est l'isolement dans lequel j'ai pu nager
En el que me sumergieronDans lequel on m'a plongé
Al que nadie quiso cambiar nunca nadaAuquel personne n'a jamais voulu rien changer
Con mi cara de mestizo alimentado por la pasiónAvec ma gueule de métèque abreuvé par la passion
Mi sacerdocio es mi misión y si hay recompensaMon sacerdoce est ma mission et si récompense il y a
Mi corazón me guía hacia la muerteMon cœur me guide au trépas
Nada está garantizado, siempre he aprendidoRien est acquis j'ai toujours appris
No me preocupaCa m'inquiète pas

Con mi aire amargado, moldeado como un alambreAvec mon air aigri amer, galbé comme un fil de fer
Afilado para la guerra, lucho por la madre patriaAffûté pour la guerre j'roule pour la maison mère
Con mi cara, estoy alertaAvec ma gueule j'fais belek
No tengo un rostro de dios griegoJ'ai pas une ganache de dieu grec
Es posible que me detengan o por error me contratenIl est possible qu'on m'arrête ou par erreur qu'on m'affrète
Con mi boca que ha bebido demasiado, mi aire obtuso que apesta a calleAvec ma bouche qui a trop bu mon air obtus qui pue la rue
Esta forma de estar alerta y al mismo tiempo estar en la calleCette façon d'être à raffut et en même temps d'être à la rue
Con mis ojos tan descoloridos que me hacen parecer soñadorAvec mes yeux tout délavés qui me donnent l'air de rêver
Con mis sueños de delincuenteAvec mes rêves de délinquant
Mis golpes de sangre constantesMes coups d'sang incessants
Con mi cara de mestizoAvec ma gueule de métèque
Herencia de un sufrimiento lejanoHéritière dune souffrance lointaine
No quiero terminar como víctima ni siquiera terminar en FresnesJ'veux pas finir en victime ni même finir à Fresnes
Con su rostro, sus ojos verdesAvec son visage ses yeux verts
Todo me acerca a mi madreTout me rapproche de ma mère
Todo me aleja de mi padre, gracias a quien tengo este sabor amargoTout m'éloigne de mon père grâce à qui j'ai ce goût amer